until one is blue in the face -> μέχρι αύριο, μέχρι τον αιώνα τον άπαντα, με τις ώρες, δεν πα' να χτυπιέσαι κάτω, ακόμη και να έχεις ξελαρυγγιαστεί, ακόμη και να έχει μαλλιάσει η γλώσσα σου, ξανά και ξανά, να έχεις βαρεθεί να το λες, άδικα, τζάμπα, τζάμπα κόπος, που να σκάσεις από το κακό σου, που να λυσσάξεις από το κακό σου

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 811710
    • Gender:Male
  • point d’amour
until one is blue in the face -> μέχρι αύριο, μέχρι τον αιώνα τον άπαντα, με τις ώρες, δεν πα' να χτυπιέσαι κάτω, ακόμη και να έχεις ξελαρυγγιαστεί, ακόμη και να έχει μαλλιάσει η γλώσσα σου, ξανά και ξανά, να έχεις βαρεθεί να το λες, άδικα, τζάμπα, τζάμπα κόπος, που να σκάσεις από το κακό σου, που να λυσσάξεις από το κακό σου

For a hopelessly long time.
You can explain it until you're blue in the face, but he will never understand.
https://en.wiktionary.org/wiki/until_one_is_blue_in_the_face


 

Search Tools