administrative receiver -> αναγκαστικός διαχειριστής

[Pink Panther]

• Tweet

Καλημέρα,

Η πρόταση (ή καλύτερα μέρος της, γιατί η συγκεκριμένη πρόταση είναι 17 σειρές χωρίς τελεία!!!!): "Either party may by notice terminate this Agreement forthwith if the other party shall: being a company, summons a meeting of its creditors, makes a proposal for a voluntary arrangement, becomes subject to any voluntary arrangement, is unable to pay its debts, has a receiver, manager of administrative receiver......"

Administrative receiver
Definition

An insolvency practitioner appointed when a company goes into receivership. If a company is unsalvageable, it may go straight to administrative receivership, presided over by an administrative receiver, usually known simply as the receiver.


Ευχαριστώ πολύ.

[Pink Panther]

Νομίζω ότι το βρήκαμε "αναγκαστικός διαχειριστής".

http://www.google.gr/search?hl=el&q=administrative+receiver&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7+Google&meta=lr%3Dlang_el


Θα ήθελα όμως και κάποιον να το επιβεβαιώσει.

Ευχαριστώ.

[banned8]

has a receiver, manager of administrative receiver......"

Το σωστό είναι: has a receiver, manager or administrative receiver

Δεν ξέρω να υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε receiver και administrative receiver, και βέβαια ο manager μια από τα ίδια είναι σ' αυτό το συγκείμενο, αλλά νομίζω τα συναναφέρουν για να πιάσουν τα συνώνυμα των αγγλοσαξονικών δεδομένων, οπότε και τα τρία γίνονται ένας "αναγκαστικός διαχειριστής" ή καλύτερα όλο το παραπάνω κομμάτι γίνεται "τελεί / έχει τεθεί υπό / σε καθεστώς αναγκαστικής διαχείρισης".

[Pink Panther]

Και βέβαια είναι "or". Δικό μου το λάθος κατά την αντιγραφή. Συγγνώμη!

Ευχαριστώ πολύ. Και για την επιβεβαίωση και για τη διόρθωση.

[tyrem]

και εάν το κείμενο προορίζεται για Κύπρο τον receiver τον λένε... ΠΑΡΑΛΗΠΤΗ!!!

[Pink Panther]

Ευχαριστώ πολύ για την πληροφορία. Θα το έχω υπόψη μου όταν το χρειαστώ. Το συγκεκριμένο κείμενο, πάντως, δεν προορίζεται για Κύπρο.