κονισαλέος -> 1. γεμάτος σκόνη, σκονισμένος, κατασκονισμένος 2. παλιός, λησμονημένος

Offline ammophila

  • Newbie
  • *
    • Posts: 97
    • Gender:Male
κονισαλέος -> 1. γεμάτος σκόνη, σκονισμένος, κατασκονισμένος 2. παλιός, λησμονημένος

σκόνταψα σε δαύτη στον Μπάρμπα Γιάννη το Σκαρίμπα, αλλά και στα "Άπαντα πεζά" του J.L.Borges Αχ.Κυριακίδη μετάφραση.
Ποιος την ψαρεύει;
« Last Edit: 23 Mar, 2009, 22:18:56 by spiros »
Jorge


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 790831
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV

κονισαλέος
-α, -ο (Α κονισαλέος, -α και -η, -ον) [κονίσαλος]· γεμάτος σκόνη, σκονισμένος, κατασκονισμένος («κονισαλέην τρίχα σείων», Νόνν.)· || (νεοελλ.) (συνεκδ.) παλιός, λησμονημένος.
Πάπυρος

κονίσαλος
κονίσαλος, ὁ (ΑM)· σύννεφο σκόνης, στρόβιλος («πνεύσαντος ἀνέμου σφοδροῡ... ὁ κονίσαλος ἐς ουρανὸν αὐτὸν ἦρτο», Άνν. Κομν.)· || (αρχ.) 1. σκόνη αναμιγμένη με το λάδι και τον ιδρώτα τών παλαιστών («ὁ ἱδρὼς τῶν γυμναζομένων, μειχθείς τῷ πάτῳ, συντελεῑ πρὸς διαφόρησιν ὄγκων τῶν παρὰ φύσιν· κονίσαλον δὲ ὀνομάζουσιν αὐτὸν ἔνιοι τῶν περιέργως ἀττικιζόντων», Ευστ.)· 2. (κατά τον Ησύχ.) είδος άσεμνου χορού σατύρων· 3. (ως κύριο όν.) ὁ Κονίσαλος· θεότητα που ταυτιζόταν με τον Πρίαπο ή τον Ορθάνη.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κόνις + σάλος].
Πάπυρος

κονῑσᾰλέος
κονῑσᾰλέος, α, ον,
dusty, Antim.52, Euph.23.
LSJ

κονίσᾰλος
κονίσᾰλος [ῑ], in later Mss. sts. wrongly κονίσσαλος, ὁ, (κόνις)
cloud of dust, ὣς ἄρα τῶν ὑπὸ ποσσὶ κ. ὄρνυτ' ἀελλής Il.3.13; λευκοὶ ὕπερθε γένοντο κονισάλῳ 5.503, cf. 22.401.
the mixed dust, oil and sweat on wrestlers, Gal.12.283.
a demon of the same class as Priapus, Ar.Lys.982 (ubi v. Sch.), Pl.Com.174.13, cf. Str.13.1.12, SIG1027.10 (Cos).
lascivious dance, Hsch.
LSJ

κονῑσάλεος, richtiger als κονισσάλεος, bestaubt, staubig; δίφρος Antimach. 75; ἔϑειραι Euphor. 19, wie ϑρίξ Nonn. D. 36, 227; die Accentuation κονισαλέος ist falsch, es ist adj. zum Folgdn.
http://www.zeno.org/Pape-1880/A/%CE%BA%CE%BF%CE%BD%E1%BF%91%CF%83%CE%AC%CE%BB%CE%B5%CE%BF%CF%82
« Last Edit: 23 Mar, 2009, 22:02:39 by spiros »






 

Search Tools