to pop one's joints -> κάνω κρακ τα δάχτυλά μου, κροταλίζω τα δάχτυλά μου

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816022
    • Gender:Male
  • point d’amour
to pop one's joints / crack one's knuckles -> κάνω κρακ τα δάχτυλά μου, κροταλίζω τα δάχτυλά μου

Πώς λέγεται αυτή η συνήθεια στα ελληνικά;

Σπάω τα δάχτυλά μου;
Κάνω κρακ τα δάχτυλά μου;
Τραβάω τις αρθρώσεις μου;

Σκέφτηκα να βάλω "σπάω" με εισαγωγικά, αλλά δεν μου κάνει επειδή θα ακουστεί και προφορικά στο voice over της εκπομπής, κι εκεί τα εισαγωγικά δεν φαίνονται!

Καμιά ιδέα;

TIA


 

Search Tools