Urkunden-Rollen-Nummer -> αριθμός συμβολαιογραφικής πράξης

ragnaroc

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 149
Είναι στο πάνω μέρος ενός νομικού εγγράφου.

Στο παρακάτω λινκ το βρήκα ως αριθμός εγγράφου, όμως κάπου πήρε το μάτι μου την ερμηνεία του Urkundenrolle -μόνο- στα αγγλικά ως notarial register.

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/439935-urnr_.html

« Last Edit: 24 Mar, 2009, 22:34:01 by spiros »


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Urkundenrolle είναι ένα  μητρώο συμβολαιογραφικών εγγράφων που τηρείται από τους συμβ/φους σύμφωνα με τη γερμανική νομοθεσία. Δες κι εδώ μήπως σκεφτείς και καμιά καλύτερη διατύπωση.
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)




Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Υπάρχει και στο ελληνικό νομικό σύστημα αντίστοιχος θεσμός. Ο όρος που χρειαζόμαστε πρέπει να είναι "αριθμός συμβολαιογραφικής πράξης", τ.έ. ο αριθμός "πρωτοκόλλου" (κατά κάποιον τρόπο) που λαμβάνει κάθε συμβολαιογραφικό έγγραφο, βάσει του οποίου καταχωρίζεται και αναζητείται στο εν λόγω μητρώο.
In dubio pro reo



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814120
    • Gender:Male
  • point d’amour

 

Search Tools