Author Topic: χρήστες ήδη θεραπευόμενοι  (Read 758 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 689989
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
χρήστες ήδη θεραπευόμενοι
« on: 28 Mar, 2009, 11:30:13 »
χρήστες ήδη θεραπευόμενοι

Με βάση τα δεδομένα του 2000, κατά τη διάρκεια του έτους εισήχθησαν σε θεραπεία υποκατάστασης 1,234 άτομα, από τα οποία 987 ήταν νέες εισαγωγές. Στις μονάδες μεθαδόνης ο αριθμός των εισαγωγών ήταν διπλάσιος αυτού των ήδη θεραπευόμενων.

υπό θεραπεία χρήστες / χρήστες ήδη θεραπευόμενοι = users (currently) receiving treatment / users being currently treated / users (currently) attending a therapy/therapeutic program



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9962
  • Gender: Male
χρήστες ήδη θεραπευόμενοι
« Reply #1 on: 28 Mar, 2009, 12:08:35 »
Φαντάζομαι ότι «χρήστες ήδη θεραπευόμενοι» είναι συνώνυμο του «υπό θεραπεία χρήστες».
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 689989
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
χρήστες ήδη θεραπευόμενοι
« Reply #2 on: 28 Mar, 2009, 12:09:07 »
Ναι, αλλά διαφορετική φράση, άρα, της αξίζει διαφορετικό νήμα.


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9962
  • Gender: Male
χρήστες ήδη θεραπευόμενοι
« Reply #3 on: 28 Mar, 2009, 12:14:26 »
ΟΚ.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)