Author Topic: χλαμύδια -> Chlamydia  (Read 3574 times)

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9962
  • Gender: Male
χλαμύδια -> Chlamydia
« on: 28 Mar, 2009, 15:26:18 »
χλαμύδια -> Chlamydia
« Last Edit: 28 Mar, 2009, 20:54:35 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


vmelas

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4932
  • Gender: Female
χλαμύδια -> Chlamydia
« Reply #1 on: 28 Mar, 2009, 15:46:38 »
χλαμύδια -> chlamydia

Google results for said terminological equivalence

Asdings

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2736
  • Gender: Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
χλαμύδια -> Chlamydia
« Reply #2 on: 28 Mar, 2009, 15:50:52 »
Έχω την εντύπωση ότι, επειδή πρόκειται για όρο που δηλώνει το όνομα του γένους συγκεκριμένου μικροργανισμού, το αρχικό c θα πρέπει να γραφεί κεφαλαίο και όχι πεζό. Αποτελεί πάγια πρακτική των βιολόγων να γράφουν με κεφαλαίο το όνομα του γένους και με μικρό το όνομα είδους, πβ. Homo sapiens, Carica papaya, Abies cephallonica (την τελευταία την κατέκαψαν με τις πρόσφατες πυρκαϊές) κ.ά.
« Last Edit: 28 Mar, 2009, 16:04:14 by Asdings »
In dubio pro reo


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67418
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
χλαμύδια -> Chlamydia
« Reply #3 on: 28 Mar, 2009, 15:58:45 »
Corrected. Thanks!

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9962
  • Gender: Male
χλαμύδια -> Chlamydia
« Reply #4 on: 28 Mar, 2009, 16:01:23 »
Έχεις δίκιο!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)

Asdings

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2736
  • Gender: Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
χλαμύδια -> Chlamydia
« Reply #5 on: 28 Mar, 2009, 16:01:47 »
Quote
wings: Corrected. Thanks!

You're welcome! Today you're predominantly English-speaking, I noticed!
In dubio pro reo


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67418
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
χλαμύδια -> Chlamydia
« Reply #6 on: 28 Mar, 2009, 16:10:05 »
Κοίτα ποιος μιλάει τώρα. Δεν φτάνει που αλλού κι αλλού μιλάς Ρουμάνικα και δεν μας εξηγείς και τι λες.

Asdings

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2736
  • Gender: Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
χλαμύδια -> Chlamydia
« Reply #7 on: 28 Mar, 2009, 16:13:21 »
Quote
wings: Κοίτα ποιος μιλάει τώρα. Δεν φτάνει που αλλού κι αλλού μιλάς Ρουμάνικα και δεν μας εξηγείς και τι λες.

Ε, πάνω-κάτω θα κατάλαβες τι λέω... πάρε λίγα ιταλικά, λίγα γαλλικά, λίγα λατινικά, θα βγάλεις άκρη!
In dubio pro reo

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67418
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
χλαμύδια -> Chlamydia
« Reply #8 on: 28 Mar, 2009, 16:16:21 »
Σιγά μην κάτσω να βγάλω συμπέρασμα για το τι εννοεί ο ποιητής. :-))

Asdings

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2736
  • Gender: Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
χλαμύδια -> Chlamydia
« Reply #9 on: 28 Mar, 2009, 16:35:40 »
Quote
wings: Σιγά μην κάτσω να βγάλω συμπέρασμα για το τι εννοεί ο ποιητής. :-))

Μ' αρέσουν τα δίσποντα (κατά το: τρίποντα)!
In dubio pro reo

iogo

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 46418
  • Gender: Male
  • ignoramus et ignorabimus
    • romeingreek
    • corfuhistory
    • Γωνιές της Ρώμης
χλαμύδια -> Chlamydia
« Reply #10 on: 28 Mar, 2009, 20:33:40 »
Έχω την εντύπωση ότι, επειδή πρόκειται για όρο που δηλώνει το όνομα του γένους συγκεκριμένου μικροργανισμού, το αρχικό c θα πρέπει να γραφεί κεφαλαίο και όχι πεζό. Αποτελεί πάγια πρακτική των βιολόγων να γράφουν με κεφαλαίο το όνομα του γένους και με μικρό το όνομα είδους, πβ. Homo sapiens, Carica papaya, Abies cephallonica (την τελευταία την κατέκαψαν με τις πρόσφατες πυρκαϊές) κ.ά.

Chlamydia trachomatis
Aφού βάλαμε τα άλλα να βάλουμε και αυτό..
 (επαληθεύοντας την διευκρίνησή σου).
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"

Asdings

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2736
  • Gender: Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
χλαμύδια -> Chlamydia
« Reply #11 on: 28 Mar, 2009, 20:44:59 »
Μπράβο, iogo! Αυτό είναι ένα είδος Χλαμύδιας πιο βλαβερό από τη συνηθισμένη, και προκαλεί το γνωστό "τράχωμα", καθώς και το λεγόμενο LGV (Lymphogranuloma venereum), ένα αφροδίσιο νόσημα.
In dubio pro reo

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 690719
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
χλαμύδια -> Chlamydia
« Reply #12 on: 28 Mar, 2009, 20:49:28 »
Τα χλαμύδια αποτελούνται από τρία μικρόβια, δύο από αυτά, πιο σημαντικά: chlamydia trachomatis και chlamydia pneumonia.
http://www.gynmed.gr/content.php?id=28

Asdings

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2736
  • Gender: Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
χλαμύδια -> Chlamydia
« Reply #13 on: 28 Mar, 2009, 20:51:23 »
Quote
spiros: chlamydia pneumonia.

Για την ακρίβεια, pneumoniae (= της πνευμονίας). Και, εννοείται, τα c πάντοτε κεφαλαία :)
In dubio pro reo

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 690719
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
χλαμύδια -> Chlamydia
« Reply #14 on: 28 Mar, 2009, 20:54:49 »
Φοράω τα χλαμύδιά μου κι έρχομαι!