headband -> κεφαλόδεσμος, αντιιδρωτική κορδέλα, λωρίδα απορρόφησης του ιδρώτα, σελιδοδείκτης, στέκα

vmelas · 14 · 1893

Offline vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Light headband for day-long wear.

Το κείμενο είναι περιγραφή για ακουστικά.
« Last Edit: 10 Mar, 2014, 18:49:40 by spiros »




Offline vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=TR4&q=headband+%22%CE%91%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC+%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%AE%CF%82%22&btnG=Search

Ίσως κάνω λάθος αλλά εφόσον μιλάει το κείμενό μου για headset και στην ίδια παράγραφο (αφού αποθεώσει τα ακουστικά) μιλάει για τη «στέκα». Εάν μιλάω για ακουστικά και ξαφνικά πετάξω «ακουστικά κεφαλής», νομίζω, ότι δεν θα κάτσει καλά στο κείμενο. Σας παραθέτω παραπάνω κείμενο και, φυσικά, όποια πρόταση αλλαγής ευπρόσδεκτη:
Headphone delivers full rich stereo sound over the complete sound spectrum 100Hz-20KHz for unrivaled clarity with: 
• Adjustable boom microphone that discreetly folds out of the way when listening to music.
• Sleek in-line volume control with mute button for easy headphone operation.
• Adjustable and lightweight headband for all day comfort.




Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68129
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)

Offline vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Δεν είναι ανάγκη να σε ρωτήσω γιατί ξέρω ότι θα μου πεις τη γνώμη σου (ακόμα και αν δεν συμφωνήσω μαζί της, χεχε) και αυτό είναι το sine qua non. Άντε τώρα μη σε μαστιγώσω ... και για να μην ξεχνιόμαστε .. ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΙΚΡΗ ΒΙΚΟΥΛΑ!!!!!!

Κατοχυρώθηκε η απόδοση «στέκα» :)
« Last Edit: 31 Mar, 2009, 00:26:38 by Valentini »




Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68129
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)

Offline vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Τα πολλά «μπα» σε φάγανε. Ευχαριστώ, μικρό βαλοπαιδάκι. :-)

Πρόλαβα να είμαι η πρώτη που ευχήθηκε; :)

Ξέρεις, το έχω παρατηρήσει ότι στα εύκολα πνίγομαι .. Δώσ' μου δύσκολα και πάρε μου τη ψυχή!


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68129
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)

Offline vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female

Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 806017
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
sweatband -> κεφαλόδεσμος, αντιιδρωτική κορδέλα, λωρίδα απορρόφησης του ιδρώτα
« Last Edit: 10 Feb, 2014, 20:37:57 by spiros »



 

Search Tools