expressive item

Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Καλησπέρα,

έχω αυτόν τον όρο στην εξής πρόταση: Total value does not reflect prices of expressive items and items added by bidder.

Η μετάφραση αναφέρεται σε πλειστηριασμούς, πλειοδότες, είδη προσφοράς, κλπ.

Το item εδώ είναι είδος.

Ευχαριστώ!
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
expressive items: items bearing political, religious, or ideological messages.

Προτείνω (προς το παρόν): αντικείμενα ιδεολογικής χρήσης, αντικείμενα με ιδεολογική χροιά




Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Εγώ προς το παρόν προτείνω να ξαναβγώ σε άδεια!!!!! Επειδή το συναντάω συνέχεια εδώ και μέρες και δεν ξέρω τι να γράψω θα περιμένω...

Ευχαριστώ
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Μήπως...λέω τώρα εγώ...μήπως είναι το είδος για το οποίο έχει εκδηλωθεί ενδιαφέρον;;;;; Έφαγα φλασιά τώρα!
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
μήπως είναι το είδος για το οποίο έχει εκδηλωθεί ενδιαφέρον;;;;;

Όχι αν γράφουν σωστά αγγλικά.

Συνήθως σε δημοπρασίες αναφερόμαστε σε "είδη συναισθηματικής αξίας". Μπορεί να ζητά ο πωλητής τιμή πολύ υψηλότερη από την πραγματική αξία κάποιου είδους επειδή γι' αυτόν έχει συναισθηματική αξία. Τα αντικείμενα με ιδεολογική χροιά εντάσσονται στα είδη συναισθηματικής αξίας. Εδώ όμως σταματούν οι γνώσεις μου για τις δημοπρασίες και το κείμενό σου. Άλλο μέλος ειδικεύεται στις δημοπρασίες.


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Το κακό είναι ότι δεν είναι ολοκληρωμένο κείμενο και δεν ξέρω εάν αναφέρεται σε δημοπρασίες στις οποίες συμμετέχουν ιδιώτες ή εταιρίες. Και ΟΧΙ συνήθως δεν γράφουν σωστά αγγλικά και κοντεύουμε και εμείς να ξεχάσουμε -εάν δεν έχουμε ήδη- τα δικά μας. Επειδή όμως το συγκεκριμένο λογισμικό μπορεί να αγοραστεί από μια μικρομεσαία έως μια μεγάλη επιχείρηση θα πρέπει η μετάφραση να αναφέρεται και σε ιδιώτες και σε εταιρίες. Θα πρέπει λοιπόν να υπάρχει ένας συγκεκριμένος όρος. Νομίζεις ότι το "είδη συναισθηματικής αξίας" είναι κατανοητό σε κάποιον που θα το δει μια φόρμα/έντυπο πλειστηριασμού στο διαδίκτυο και θα πρέπει να υποβάλει την προσφορά του ηλεκτρονικά;
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Νομίζεις ότι το "είδη συναισθηματικής αξίας" είναι κατανοητό σε κάποιον που θα το δει μια φόρμα/έντυπο πλειστηριασμού στο διαδίκτυο και θα πρέπει να υποβάλει την προσφορά του ηλεκτρονικά;

Αν αυτό θέλει να πει... Για να τα κάνω λιανά: expressive item είναι ένα ναζιστικό περιβραχιόνιο ή μια κονκάρδα με το σήμα της ειρήνης. Είδος συναισθηματικής αξίας μπορεί να είναι και η ξεφτισμένη κουβέρτα που είχε κάποιος μικρός σαν security blanket.

Ωστόσο, η πρότασή σου, ιδ. η αντίστιξη total value και prices, δεν λέει πολλά σ' εμένα που δεν έχω το συνολικό κείμενο, οπότε τι συμπέρασμα να βγάλω;


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Καλημέρα,

όπως πολλές φορές έχω πει δεν υπάρχει συνολικό κείμενο...μόνο αυτή η πρόταση. Από αυτήν την πρόταση και μόνο πρέπει να βγάλουμε συμπέρασμα. Ευχαριστώ, Νίκο, που ασχολήθηκες.

 
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Μπορεί να βοηθάει, μπορεί και όχι. Κάπου έχω συναντήσει το expressive material culture σε κείμενο σχετικό με μικροαντικείμενα τέχνης και πολιτισμού, χωρίς συναισθηματική αξία, αλλά με πλούσια συμβολική και πολιτισμική αξία.


 

Search Tools