opportunistic -> καιροσκοπικός, περιστασιακός, ευκαιριακός, εξαπλούμενος, λανθάνων, λανθάνουσα, λανθάνον, λανθανογενής, λανθανογενές, οπορτουνιστικός

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
In this environment, risk management, diversification and opportunistic action will be of great importance.

Σε αυτό το περιβάλλον, οι ενέργειες/χειρισμοί διαχείρισης κινδύνων, διαφοροποίησης και οι καιροσκοπικές ενέργειες θα είναι πολύ σημαντικές / Σε αυτό το περιβάλλον, απαιτούνται/χρειάζονται ενέργειες/χειρισμοί διαχείρισης κινδύνων, διαφοροποίησης και καιροσκοπικές ενέργειες.
« Last Edit: 17 Feb, 2018, 14:07:59 by wings »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


butterfly

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 362
    • Gender:Female
...η διαχείριση και η διαφοροποίηση κινδύνου καθώς και οι καιροσκοπικές ενέργειες / η αξιοποίηση των ευκαιριών...



vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Αυτό το «καιροσκοπικές ενέργειες» είναι που με χαλάει. Ίσως εάν αποδιδόταν: «Σε αυτό το περιβάλλον, θα έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα η διαχείριση κινδύνων, η διαφοροποίηση και οι ευκαιριακές επενδύσεις»;


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Μήπως είναι καλύτερο αυτό:
Σε αυτό το περιβάλλον, απαιτείται να γίνει διαχείριση και διαφοροποίηση κινδύνων και να αξιοποιηθούν οι (τυχόν) επενδυτικές ευκαιρίες / απαιτείται να γίνει διαχείριση κινδύνων,διαφοροποίηση και να αξιοποιηθούν οι (τυχόν) επενδυτικές ευκαιρίες.

Με τι συνδέεται το 'diversification';
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



Falcon

  • Dimitra Tsakiroglou
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 479
    • Gender:Female
Με τι συνδέεται το 'diversification';

Diversification εδω έχει την έννοια της επέκτασης (διασποράς;) των επενδύσεών σου σε διάφορα χαρτοφυλάκια αμοιβαίων κεφαλαίων.
Χρησιμοποιείται ο όρος "διαφοροποίηση των χαρτοφυλακίων" γενικά.
Δεν πρόκειται για "διαφοροποίηση κινδύνων".

(π.χ.
http://www.tovima.gr/default.asp?pid=46&ct=16&artid=222339
http://www.imerisia.gr/article.asp?catid=13903&subid=2&pubid=571110&tag=2794

"...It means to spread your money around, so that if one investment doesn’t work out, you don’t lose all your money. Another great thing about mutual funds is that if one company crashes, the other companies will carry your investment and minimize your losses..."http://www.essortment.com/all/diversification_ruru.htm)

Opportunistic action
Εδώ έχουμε ένα άλλο θέμα.
Υπάρχουν τα opportunistic funds ή opportunity funds που στα Ελληνικά αποκαλούνται "επενδυτικά κεφάλαια αναζήτησης ευκαιριών".
"... opportunity funds are pools of capital that invest in real estate over a relatively short holding period"...
http://books.google.gr/books?id=-rptdr2Fu6MC&pg=PA54&lpg=PA54&dq=%22opportunity+funds+%22&source=bl&ots=5ww3C4rNYF&sig=J2JTmtnvGOjoEqjVYASuWs4Fjnw&hl=el&ei=gW7WScmBC6W6jAfJ1rmTDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3#PPA55,M1


Οπότε,  opportunistic action έχει να κάνει με αυτό.

Προτείνω "πρόχειρα" διότι σίγουρα θα βρεθεί καλύτερη διατύπωση:
... σε αυτό το περιβάλλον, η διαχείριση κινδύνου, η διαφοροποίηση χαρτοφυλακίων και η αναζήτηση ευκαιριών θα παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο...





butterfly

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 362
    • Gender:Female
Η διαφοροποίηση των χαρτοφυλακίων είναι κατ' επέκταση και διαφοροποίηση κινδύνου διότι αυτόν τον σκοπό εξυπηρετεί.

Είναι αυτό που λέμε λαϊκιστί «μη βάζεις όλα σου τ' αυγά σ' ένα καλάθι!». Το χαρτοφυλάκιο-καλάθι των επενδυτών είναι καλό να περιέχει διάφορες μετοχές-αυγά ώστε σε περίπτωση που χάσουν από κάπου να έχουν πιθανότητες να κερδίσουν από κάπου αλλού και έτσι να εξισορροπηθεί η κατάσταση. Αν ας πούμε αγοράζεις μόνο μετοχές εταιρειών του κατασκευαστικού τομέα και ο συγκεκριμένος τομέας παρουσιάσει ύφεση (βλέπε τρέχουσα οικονομική κρίση), την έβαψες! Αν έχεις όμως μετοχές που δεν είναι correlated, δηλαδή η πτώση των μεν δεν συνεπάγεται πτώση των δε, θα είσαι σε καλύτερη μοίρα. Ο όρος «risk diversification» είναι ευρέως διαδεδομένος.
Συμφωνώ ότι το «opportunistic action» είναι καλύτερα να αποδοθεί ως «αξιοποίηση επενδυτικών ευκαιριών».


Falcon

  • Dimitra Tsakiroglou
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 479
    • Gender:Female
Η διαφοροποίηση των χαρτοφυλακίων είναι κατ' επέκταση και διαφοροποίηση κινδύνου διότι αυτόν τον σκοπό εξυπηρετεί.

Είναι αυτό που λέμε λαϊκιστί «μη βάζεις όλα σου τ' αυγά σ' ένα καλάθι!». Το χαρτοφυλάκιο-καλάθι των επενδυτών είναι καλό να περιέχει διάφορες μετοχές-αυγά ώστε σε περίπτωση που χάσουν από κάπου να έχουν πιθανότητες να κερδίσουν από κάπου αλλού και έτσι να εξισορροπηθεί η κατάσταση. Αν ας πούμε αγοράζεις μόνο μετοχές εταιρειών του κατασκευαστικού τομέα και ο συγκεκριμένος τομέας παρουσιάσει ύφεση (βλέπε τρέχουσα οικονομική κρίση), την έβαψες! Αν έχεις όμως μετοχές που δεν είναι correlated, δηλαδή η πτώση των μεν δεν συνεπάγεται πτώση των δε, θα είσαι σε καλύτερη μοίρα. Ο όρος «risk diversification» είναι ευρέως διαδεδομένος.
Συμφωνώ ότι το «opportunistic action» είναι καλύτερα να αποδοθεί ως «αξιοποίηση επενδυτικών ευκαιριών».

Ναι, αυτή θα είναι η απόδοση, γιατί εγώ παρασύρθηκα από τα opportunity funds.


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Πολύ ωραία! Καταλήγουμε λοιπόν σε αυτό: η διαχείριση και η διαφοροποίηση κινδύνου και η αξιοποίηση επενδυτικών ευκαιριών;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



 

Search Tools