εντός φυσιολογικών ορίων (ΕΦΟ) -> within normal range (WNR)

denice89

  • Newbie
  • *
    • Posts: 37
    • Gender:Female
Καλησπέρα σε όλους!! Μια σύντομη ερώτηση. Μεταφράζω ένα ιατρικό έγγραφο και σε κάποιο σημείο αναφέρει "Σταδιοποίηση: ΕΦΟ". Αυτό το ΕΦΟ πώς μπορεί να μεταφραστεί;

Σας ευχαριστώ!
« Last Edit: 17 Mar, 2015, 23:26:36 by wings »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812997
    • Gender:Male
  • point d’amour



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812997
    • Gender:Male
  • point d’amour
Δεν βρίσκω τίποτε. Μπορεί να είναι κάτι που υπάρχει μόνο στο εν λόγω έγγραφο. Πελάτη δεν μπορείς να ρωτήσεις;



denice89

  • Newbie
  • *
    • Posts: 37
    • Gender:Female
Ο πελάτης μου (δλδ το μεταφρ. γραφείο) δεν μπορεί να βρει τον πελάτη που έστειλε το κείμενο....


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812997
    • Gender:Male
  • point d’amour


denice89

  • Newbie
  • *
    • Posts: 37
    • Gender:Female
@spiros φαντάζομαι δεν τον βρίσκει τις τελευταίες ώρες.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812997
    • Gender:Male
  • point d’amour
Το βρίσκω και στο έγγραφο: http://www.elinyae.gr/el/lib_file_upload/819-93.1110270889505.pdf

Αέρια αίµατος: ΕΦΟ
Αέρια αίµατος σε ηρεµία: ΕΦΟ
Αέρια αίµατος: ΕΦΟ σε ηρεµία.

Σχετικά λέει εδώ:
ΑΕΡΙΑ ΑΙΜΑΤΟΣ
http://www.hts.org.gr/assets/files/biblia_epe/syxnes_erotiseis_pneumonologia.pdf
αέρια αίματος "ΕΦΟ
« Last Edit: 12 Mar, 2015, 21:24:09 by spiros »


denice89

  • Newbie
  • *
    • Posts: 37
    • Gender:Female
Κάτι μου λέει ότι σημαίνει Εκτός Φυσιολογικών Ορίων...Αλλά που κολλάει με τη σταδιοποίηση;


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Σταδιοποίηση (Staging)

Σταδιοποίηση (Staging)
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



denice89

  • Newbie
  • *
    • Posts: 37
    • Gender:Female
Τελικά το ΕΦΟ σημαίνει εντός φυσιολογικών ορίων δηλαδή στα αγγλικά αποδίδεται ως WNR (within normal range). Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια Και για τις παραπομπές!


 

Search Tools