άμεση επαφή με την ιστορία -> direct connection to the history of, direct connection to history

[Vasilis]

• Tweet

Τα πολιτιστικά κτίρια και χώροι παρουσιάζουν όλο και μεγαλύτερη σημασία σε ό,τι αφορά την άμεση επαφή με την ιστορία, την παράδοση και τις καλές τέχνες μίας χώρας.

άμεση επαφή με την ιστορία -> ;

[billberg23]

direct contact with the history, κλπ. (= immediate appreciation of the history, κλπ.;)

[dnassibian]

Νομίζω στο συγκεκριμένο κείμενο είναι καλύτερο το connection, δηλαδή πώς σχετίζονται με την ιστορία.

[billberg23]

Νομίζω στο συγκεκριμένο κείμενο είναι καλύτερο το connection, δηλαδή πώς σχετίζονται με την ιστορία.

+ 1

[Hermeia]

άμεση επαφή με την ιστορία του/της [προσδιορισμός ποιας ιστορίας]  -> direct connection to the history of [define which history]

άμεση επαφή με την ιστορία [γενικά] -> direct connection to history [in general]