Η μετάφραση ως πολιτιστική ανταλλαγή - «Η σημασία του Καντ για την Ελλάδα» (1/4/2015, 7:30μμ, Γκαίτε, Αθήνα)

spiros · 2 · 1873

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813998
    • Gender:Male
  • point d’amour
Η μετάφραση ως πολιτιστική ανταλλαγή - «Η σημασία του Καντ για την Ελλάδα» (1/4/2015, 7:30μμ, Γκαίτε, Αθήνα)

Η μετάφραση ως πολιτιστική ανταλλαγή

«Η σημασία του Καντ για την Ελλάδα»

Διάλεξη
01/04/2015, 19:30–21:00
Goethe-Institut Athen
Είσοδος ελεύθερη
Γερμανικά και Ελληνικά με ταυτόχρονη μετάφραση
Τηλ.: +30 2103661000

Ο μεγάλος αριθμός βιβλίων φιλοσοφίας που εκδίδονται και οι μεταφράσεις Γερμανών φιλοσόφων στα Ελληνικά αποδεικνύουν το συνεχιζόμενο ενδιαφέρον που υπάρχει για τα κείμενα αυτά στη σημερινή Ελλάδα. Ο Immanuel Kant αποτελεί ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα.

Ο εκδοτικός οίκος «Σμίλη» κυκλοφόρησε το 2013 το βιβλίο «Immanuel Kant: Μεταφυσική των ηθών» σε ελληνική μετάφραση. Γιατί o «Σμίλη» εκδίδει  Γερμανούς φιλόσοφους; Ποια είναι τα ενδιαφέροντα του εκδοτικού οίκου και ποια ανάγκη του ελληνικού κοινού καλύπτεται;

Σε σύντομες παρουσιάσεις παρέχεται μια συνοπτική επισκόπηση του θέματος:

Η σημασία της γερμανικής φιλοσοφίας για την ελληνική αγορά βιβλίου, Κωνσταντίνος Μπελέζος, Επίκουρος Καθηγητής, Τμήμα Θεολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, Επιμελητής εκδοτικών οίκων «Ιδεόγραμμα»-«Σμίλη»

Η φιλοσοφία του δικαίου και η ηθική του Καντ, Κωνσταντίνος Παπαγεωργίου, Καθηγητής, Νομικό Τμήμα του Πανεπιστημίου Αθηνών

Σχετικά με την πολιτική φιλοσοφία του Καντ, Γιώργος Σιακαντάρης, Διδάκτωρ Κοινωνιολογίας, συγγραφέας

Σε μία εκτενέστερη παρουσίαση, μέσα από συγκεκριμένα παραδείγματα, ο διακεκριμένος μεταφραστής του Καντ Κωνσταντίνος Ανδρουλιδάκης, Καθηγητής  Φιλοσοφίας στο Τμήμα Φιλοσοφικών και Κοινωνικών Σπουδών της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Κρήτης, αναφέρεται στην τέχνη και τις δυσκολίες της μετάφρασης του Καντ.

Παρουσιαστής της εκδήλωσης: Κώστας Κουτσουρέλης, συγγραφέας, μεταφραστής, εκδότης του λογοτεχνικού περιοδικού «Νέο Πλανόδιον».
http://www.goethe.de/ins/gr/el/ath/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=20486266


.:BiblioNet : Μεταφυσική των ηθών / Kant, Immanuel, 1724-1804
ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΗ ΤΩΝ ΗΘΩΝ / KANT IMMANUEL

Περιεχόμενα

ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΗ ΤΩΝ ΗΘΩΝ
ΜΕΡΟΣ 1ο Μεταφυσικές πρώτες αρχές της θεωρίας του δικαίου
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Πίνακας διαιρέσεως της θεωρίας του δικαίου
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΗ ΤΩΝ ΗΘΩΝ
Περί της σχέσης των ικανοτήτων του ανθρώπινου πνεύματος προς τους ηθικούς νόμους
Περί της ιδέας και της αναγκαιότητας της μεταφυσικής των ηθών
Περί της διαιρέσεως της μεταφυσικής των ηθών
Προκαταρκτικές έννοιες της μεταφυσικής των ηθών
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
Επίμετρο της Εισαγωγής στη θεωρία του δικαίου
Διαίρεση της θεωρίας του δικαίου
Διαίρεση της μεταφυσικής των ηθών εν γένει
ΜΕΡΟΣ 1ο ΤΗΣ ΘΕΩΡΙΑΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ: Το ιδιωτικό δίκαιο
Τμήμα 1ο Περί του τρόπου να έχει κανείς κάτι εξωτερικό ως δικό του
Τμήμα 2ο Περί του τρόπου κτήσεως ενός εξωτερικού πράγματος
Κεφ.1 Περί του εμπραγμάτου δικαίου
Κεφ.2 Περί του προσωπικού δικαίου
Κεφ.3 Περί του προσωπικού δικαιώματος κατά εμπράγματο τρόπο
ΠΑΡΕΚΒΑΣΗ: Περί της ιδανικής κτήσεως ενός εξωτερικού αντικειμένου της
προαίρεσης
Τμήμα 3ο. Περί της υποκειμενικώς εξαρτημένης κτήσεως βάσει της ετυμηγορίας της δημόσιας δικαιοσύνης
Περί της συμβάσεως δωρεάς
Περί της συμβάσεως του χρησιδανείου
Περί της ανακτήσεως (αναλήψεως) του απολεσθέντος
Περί της κτήσεως ασφαλείας μέσω ορκωμοσίας
Μετάβαση από το δικό μου και το δικό σου στη φυσική κατάσταση προς το δικό μου και το δικό σου στην έννομη κατάσταση εν γένει
ΜΕΡΟΣ 2ο ΤΗΣ ΘΕΩΡΙΑΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ: Το δημόσιο δίκαιο
Κεφ.1 Το πολιτειακό δίκαιο
Γενική Παρατήρηση (Α-Ε)
Κεφ.2 Το διεθνές δίκαιο
Κεφ.3 Το κοσμοπολίτικο δίκαιο
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Επίμετρο: Επεξηγηματικές παρατηρήσεις στις μεταφυσικές πρώτες αρχές της θεωρίας του δικαίου
ΜΕΡΟΣ 2ο Μεταφυσικές πρώτες αρχές της θεωρίας της αρετής
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΘΕΩΡΙΑ ΤΗΣ ΑΡΕΤΗΣ
Ι. Ηθική Στοιχειολογία
ΜΕΡΟΣ 1ο Περί των καθηκόντων προς τον εαυτό μας εν γένει
Βιβλίο 1ο Περί των τελείων καθηκόντων προς τον εαυτό μας
Τμήμα 1ο Το καθήκον του ανθρώπου προς τον εαυτό του ως ζωώδους όντος
Άρθρο 1 Περί της αυτοχειρία;
Άρθρο 2. Περί της ασελγούς αυτοατίμωσης
Άρθρο 3 Περί της αυτοναρκώσεως
Τμήμα 2ο Το καθήκον του ανθρώπου προς τον εαυτό του απλώς ως ηθικού όντος
Περί του ψεύδους
Περί της φιλαργυρίας
Περί της δουλοφροσύνης
Κεφ.1 Περί του καθήκοντος του ανθρώπου προς τον εαυτό του ως έμφυτου δικαστή του εαυτού του
Κεφ.2 Περί της πρώτης εντολής όλων των καθηκόντων προς τον εαυτό μας
Παρέκβαση: Περί της αμφισημίας των ηθικών διασκεπτικών εννοιών
Βιβλίο 2ο Περί των ατελών καθηκόντων του ανθρώπου προς τον εαυτό του
Κεφ.1 Περί του καθήκοντος προς τον εαυτό του για την ανάπτυξη και την αύξηση της φυσικής τελειότητάς του
Κεφ.2 Περί του καθήκοντος προς τον εαυτό του για την εξύψωση της ηθικής του τελειότητας
ΜΕΡΟΣ 2ο Περί των καθηκόντων αρετής προς τους άλλους
Τμήμα 1ο Περί των καθηκόντων προς τους άλλους ως ανθρώπους και μόνον
Κεφ.1 Περί του καθήκοντος της αγάπης προς τους άλλους ανθρώπους
Περί του καθήκοντος της ευεργεσίας
Περί του καθήκοντος της ευγνωμοσύνης
Το αίσθημα της συμπάθειας εν γένει είναι καθήκον
Περί των ηθικών ελαττωμάτων του μίσους για τους ανθρώπους
Κεφ.2 Περί των καθηκόντων αρετής προς τους ανθρώπους βάσει του σεβασμού που τους αρμόζει
Περί των ηθικών ελαττωμάτων που προσβάλλουν το καθήκον του σεβασμού για τους άλλους ανθρώπους
Η έπαρση
Η δυσφήμηση
Ο χλευασμός
Τμήμα 2ο Περί των ηθικών καθηκόντων των ανθρώπων προς άλλους ως προς την κατάστασή τους
Κατακλείδα της Στοιχειολογίας: Περί της βαθύτερης ενώσεως της αγάπης με τον σεβασμό στη φιλία
Προσθήκη: Περί των αρετών της συναναστροφής
II. Ηθική Μεθοδολογία
Κεφ.1 Η ηθική διδακτική
Παρατήρηση: Απόσπασμα ηθικής κατήχησης
Κεφ.2ο Η ηθική ασκητική
ΕΠΙΛΟΓΟΣ: Η θρησκευτική διδασκαλία κείται εκτός της καθαρής ηθικής φιλοσοφίας
Πίνακας διαιρέσεως της ηθικής
ΕΠΙΛΕΓΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ
Ευνομία, ελευθερία και δικαιοσύνη: Η καντιανή θεωρία του δικαίου και της αρετής
Η γένεση της Μεταφυσικής των ηθών
Δομή, περιεχόμενο και πηγές
Μεταφυσική των ηθών: Καθολική έλλογη πρακτική φιλοσοφία
Θεωρία του ελλόγου δικαίου [...]
« Last Edit: 02 Apr, 2015, 10:27:22 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813998
    • Gender:Male
  • point d’amour
Η ομιλία του Κωνσταντίνου Ανδρουλιδάκη ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα καθώς επικεντρώθηκε στις μεταφραστικές δυσκολίες.

Απογοητευτικό το γεγονός ότι δεν υπάρχει πρόλογος του μεταφραστή στο βιβλίο όπου να αναλύονται αυτά τα ζητήματα (αν και, όπως με διόρθωσε ο ίδιος, υπάρχει μια σύντομη αναφορά στα μεταφραστικά προβλήματα στα Επιλεγόμενα). Οι περισσότερες από τις μεταφραστικές δυσκολίες και τις αποφάσεις που πήρε αναφέρθηκαν στην ομιλία του.

Ωστόσο, το ευρετήριο του βιβλίου στο τέλος έχει σε παρένθεση την αντίστοιχη γερμανική λέξη, και σε παρένθεση εντός του κειμένου εμφανίζεται και η λατινική μετάφραση, όπου αυτό απαιτείται.

Αρχείο ήχου διάλεξης 36ΜΒ
http://www.translatum.gr/downloads/androulidakis-metafrasi-kant.mp3
« Last Edit: 21 Apr, 2016, 16:08:02 by spiros »



 

Search Tools