Lordi lyrics - Hard Rock Hallelujah Greek translation (Eurovision Song Contest 2006)

· 65 · 34772

Offline F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Πάντως, αν θέλουμε να είμαστε αντικειμενικοί δεν πρέπει να αναφέρουμε μόνο τον επίτιμο. Υπάρχουν και άλλα παιδιά, που προφανώς έχουν λειτουργήσει ως πρότυπα για το εν λόγω make up. Πχ, όσο τους βλέπω, τόσο θυμάμαι τον καλό μας κο. Γιακουμάτο. Φτυστοί είναι!!!!!


Moderator's note: Δεν χρειάζεται να γράψεις νέο μήνυμα για να κάνεις διόρθωση σε προηγούμενό σου. Με το κουμπί «τροποποίηση» που εμφανίζεται επάνω δεξιά στο μήνυμά σου, κάνεις διορθώσεις.
« Last Edit: 27 May, 2006, 14:33:24 by nickel »


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Η αγγλική Sun δημοσίευσε αυτή τη φωτογραφία των Lordi:



Εδώ όμως δίνει αυτή τη φωτογραφία από άλλη πηγή. Είναι κι αυτή μια τακτική. Ρίχνεις πολλές φωτογραφίες στη δημοσιότητα και τους μπερδεύεις όλους.




Offline NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Δεν είναι μπέρδεμα, Νίκο μας... η κοπελιά είναι αυτή... και οι δύο νεαρί στην πρώτη φωτογραφία είναι ο ξανθός με το κόκκινο τζόκεϊ = ο μακρυμάλλης της πρώτης και ο άλλος ο όμορφος = αυτός με το σκουλαρίκι... ο αρχιλόρντι είναι όντως αυτός... έχουν κυκλοφορήσει 3-4 φωτό του και είναι σε όλες ο ίδιος...
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


Offline diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
    • meta|φραση School of Translation Studies
Σχόλια, παρατηρήσεις κ.λπ. -- μέρος Β'


Rock 'n' roll angels
Bring thy hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n' roll angels
Bring thy hard rock hallelujah
In God's creation supernatural high


The true believers
Thou shall be saved
Brothers and sisters keep strong in the faith
On the day of Rockoning
It's who dares, wins
You will see the jokers
Soon'll be the new kings

[...]

Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are red
Not quite an angel
Or the one that fell
Now choose to join us
Or go straight to Hell
Άγγελοι του ροκ εντ ρολ,
φέρτε μας τον αίνο7 του σκληρού ροκ.
Δαίμονες και άγγελοι ήρθαν όλοι μαζί8.
Άγγελοι του ροκ εντ ρολ,
φέρτε μας τον αίνο του σκληρού ροκ
στο υπερφυσικό στερέωμα της θείας πλάσης9.

Οι αληθώς πιστεύοντες10,
εσείς, θα σωθείτε.
Αδέλφια, μην αφήσετε να κλονιστεί η πίστη σας.
Τη μέρα της ΡΟΚρίσεως
ο τολμών θα νικήσει.
Σύντομα, θα δεις, οι γελωτοποιοί
θα είναι οι νέοι βασιλείς.

[...]

Στην πλάτη μου έχω φτερούγες11,
κέρατα στο κεφάλι,
τα δόντια 12 μου είναι κοφτερά
και τα μάτια μου ολοκόκκινα13.
Δεν είμαι ακριβώς άγγελος14
ούτε ο άγγελος ο πεπτωκός15.
Διάλεξε16 αν θα ’ρθεις με μας
ή στην κόλαση κατευθείαν θα πας.

--------------------------------------------------------------------------
7. Εδώ στέκει περισσότερο η σημασιολογική μετάφραση του nickel απ' ότι στο ρεφρέν, μόνο που αυτός ο "αίνος" κάπως μου κάθεται, βρε παιδί μου, για μεταλλάδικο κομμάτι. Θα προτιμούσα κάτι λιγότερο εξεζητημένο.
8. Με βάση την κεντρική ιδέα των στίχων και την "Κι αν είμαι ροκ, μη με φοβάσαι" επιχειρηματολογία των Lordi, η φράση "Demons and angels all in one" μάλλον σημαίνει ότι δαίμονες κι άγγελοι έχουν γίνει ένα.
9. Προβλέπω να διαφωνούμε μήνες εδώ, αλλά, κατά τη γνώμη μου, η σύνταξη του αγγλικού στίχου δε δικαιώνει τη μετάφραση. Τι προτείνω; Δείτε παρακάτω ;-)
10. ΟΚ είναι αυτό γενικώς, απλώς εγώ έχω ένα μικρό ζητηματάκι με τις μετοχές και θα το προτιμούσα σε ουσιαστικό ή σε ρήμα.
11. Νομίζω ότι μπορούμε να κρατήσουμε τη σειρά του πρωτοτύπου. Φτιάχνει κάπως και το μέτρο έτσι.
12. Ας το κάνουμε πιο περιγραφικό αυτό -- κάτι σε "κυνόδοντες" ή χαυλιόδοντες".
13. Πιο τρομακτικό ακούγεται το "κατακόκκινα".
14. Σαν να...αγγλίζει λιγάκι αυτή η πρόταση. Θα βρούμε και καλύτερη απόδοση, με μεγαλύτερη προφορικότητα.
15. Πάμε σε κάτι πιο σύντομο και ίσως πιο επικοινωνιακό;
16. Ας βάλουμε και το "Now" και ας κάνουμε 1-2 αλλαγές στη σειρά χάριν ροής.


--------------------------------------------------------------------------------------------

Χθες βράδυ μια πύρινη γλώσσα (μακρύτερη και από του Gene Simmons) εμφανίστηκε πάνω από το κεφάλι μου. Παρέμεινε εκεί 6 ώρες, 6 λεπτά και 6 δευτερόλεπτα (περίπου -- δεν τα μέτρησα κιόλας!) κι όταν εξαφανίστηκε συνειδητοποίησα ότι...ήξερα την υπόλοιπη μετάφραση!

Rock 'n' roll angels
Bring thy hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n' roll angels
Bring thy hard rock hallelujah
In God's creation supernatural high


The true believers
Thou shall be saved
Brothers and sisters keep strong in the faith
On the day of Rockoning
It's who dares, wins
You will see the jokers
Soon'll be the new kings

[...]

Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are red
Not quite an angel
Or the one that fell
Now choose to join us
Or go straight to Hell!

Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Άγγελοι του ροκ εντ ρολ,
φέρτε μας τον ύμνο του χαρντ ροκ.
Δαίμονες και άγγελοι έγιναν ένα και κατέφτασαν.
Άγγελοι του ροκ εντ ρολ,
φέρτε τον ύμνο του χαρντ ροκ
στη θεία πλάση,
και θα «φτιαχτούμε» όλοι υπερφυσικά.

Όσοι πιστεύετε πραγματικά,
θα σωθείτε.
Αδέλφια, μην αφήσετε να κλονιστεί η πίστη σας.
Τη μέρα της Ροκρίσεως
ο τολμών θα νικήσει.
Σύντομα, θα δεις, οι γελωτοποιοί
θα γίνουν οι νέοι βασιλιάδες.

[...]

Φτερά έχω στην πλάτη,
κέρατα στο κεφάλι,
οι χαυλιόδοντές μου είναι κοφτεροί,
τα μάτια μου κατακόκκινα.
Δεν είμαι δα και άγγελος
μα ούτε κι ο Εωσφόρος.
Και τώρα, διάλεξε, έλα μαζί μας
ή κατευθείαν στην Κόλαση θα πας!

Χαρντ Ροκ αλληλούια!
Χαρντ Ροκ αλληλούια!
Χαρντ Ροκ αλληλούια!

Σχόλια ευπρόσδεκτα, βεβαίως. Από βδομάδα θα ανεβάσουμε και την τελική εκδοχή στην πρώτη σελίδα του νήματος.
« Last Edit: 27 May, 2006, 18:55:11 by diceman »
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies



Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)

 

Search Tools