Lippenbekenntnisse sind bei einer humanitären Krise dieses Ausmaßes nicht ausreichend -> Σε μια ανθρωπιστική κρίση τέτοιας έκτασης δεν αρκούν μόνο λόγια/τα λόγια δεν είναι αρκετά

elmak

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 519
    • Gender:Female
  • Eleni Makantani
Για τον πρόσφατο πόλεμο στη Γάζα:
Der Fortgang der militärischen Offensive kostet zu viele Menschenleben. Lippenbekenntnisse sind bei einer humanitären Krise dieses Ausmaßes nicht ausreichend.

Στα αγγλικά: The continuation of the military offensive is costing too many lives. Lip service is insufficient in the face of such a severe humanitarian crisis. (Το γερμανικό όμως είναι το πρωτότυπο)
« Last Edit: 03 Apr, 2009, 18:45:10 by spiros »


Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Lippenbekenntnisse sind bei einer humanitären Krise dieses Ausmaßes nicht ausreichend = Σε μια ανθρωπιστική κρίση τέτοιας έκτασης δεν αρκούν μόνο λόγια/τα λόγια δεν είναι αρκετά.
In dubio pro reo



elmak

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 519
    • Gender:Female
  • Eleni Makantani
Σε ευχαριστώ πολύ. Δεν γνωρίζω γερμανικά και ήθελα να επαληθεύσω την ορθότητα της αγγλικής μετάφρασης, για να ξέρω κι εγώ πώς να το δώσω στη συνέχεια στα ελληνικά.

Καλό βράδυ!


 

Search Tools