Author Topic: Ούτως είη ημίν ο Θεός βοηθός και το Ιερόν Αυτού Ευαγγέλιον -> So help us God and His holy Gospel  (Read 475 times)

Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80231
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Ούτως είπη ημίν ο Θεός βοηθός και το Ιερόν Αυτού Ευαγγέλιον -> All this in the sight of God, under His guidance and Holy Bible.

This is the end of an oath which started in this thread:) https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=398893.0

Help!
« Last Edit: 23 Sep, 2015, 16:11:43 by billberg23 »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5712
  • Gender: Male
  • Words ail me.
"So help us God and His holy Gospel."
Μουριά Τρικάλων: Η Μικρή Πουλιάνα: Τσιφλίκι του Κων. Ζάππα - Μέρος Γ':
Προσεκαλέσαμεν είτα τους παρόντας άνω μνησθέντας και έδωκαν πάντες θέντες τας δεξιάς αυτών επί του Ιερού Ευαγγελίου τον εξής όρκον:  "ομνύομεν ειδότες κάλλιστα τας εις την ψευδορκίαν επιβαλλομένας ποινάς ότι καθ' α γινώσκομεν ούτε ημείς αυτοί, ούτε άλλοι υφείλον ή υπεξήγαγόν τι εκ της εις τον αποβιώσαντα Κωνσταντίνον Ζάππαν ανηκούσης περιουσίας, ούτως είη ημίν ο Θεός βοηθός και το ιερόν αυτού Ευαγγέλιον".
« Last Edit: 23 Sep, 2015, 16:17:32 by wings »
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. — Πίνδαρος

Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80231
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Communicate. Explore potentials. Find solutions.