seek independent advice if necessary -> αν χρειαστεί, συμβουλευτείτε ανεξάρτητη πηγή / αν χρειαστεί, αποταθείτε σε ανεξάρτητο σύμβουλο

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814106
    • Gender:Male
  • point d’amour
seek independent advice if necessary -> αν χρειαστεί, συμβουλευτείτε ανεξάρτητη πηγή / αν χρειαστεί, αποταθείτε σε ανεξάρτητο σύμβουλο
« Last Edit: 11 Apr, 2009, 13:59:19 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71011
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Είσαι σίγουρος ότι είναι συμβουλές κι όχι ενημέρωση στο κείμενό σου;

Και δύο δικά μου σχόλια για την απόδοση της φράσης:

α. «ζητήστε» ή «αποταθείτε σε» κι όχι «αναζητήστε»
β. «αν χρειαστεί» κι όχι «αν χρειάζεται»



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814106
    • Gender:Male
  • point d’amour

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71011
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou




Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Εάν χρειαστεί, αποταθείτε σε ανεξάρτητο σύμβουλο;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



 

Search Tools