folder / directory -> φάκελος / κατάλογος

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815781
    • Gender:Male
  • point d’amour
folder / directory  -> φάκελος / κατάλογος

home directory -> κεντρικός κατάλογος

Επίσης αναρωτιέμαι αν υπάρχει λόγος να μεταφράζουμε διαφορετικά το "folder" και το "directory" ως "φάκελο" και "κατάλογο". Οι άγγλοι έχουν το συνήθειο να χρησιμοποιούν μία τον έναν και μία τον άλλο όρο χωρίς να υπάρχει διαφορά. Οφείλουμε να το ακολουθησουμε; Ίσως αυτό αποτελεί θέμα για ένα άλλο topic...


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815781
    • Gender:Male
  • point d’amour
Is the correct term to use now Folder instead of Directory?  Or are they still interchangeable?" That is a fair question. I pondered the topic for a moment, then realized that I regard the terms as interchangeable, but I actually use each term in specific situations.
http://goinglinux.com/articles/DirectoryVsFolder.html

In US English, "Folder" was originally largely used by Windows, and has since been adopted elsewhere (like OS X) as what "users" think of when storing data in pointy clicky programs.

"Directory" is more generic, and is generally what we use in Linux. Unfortunately Nautilus is starting to say "Folder" too.

It sounds silly to say "Folder" when talking about command line apps and daemons, so in general, "directory" gets more use. "Directory" is more appropriate when talking about non-GUI applications and can also be used to talk about GUI applications, though users may not understand the word, anymore, unfortunately.
http://goinglinux.com/articles/DirectoryVsFolder.html

"Folder" or "Directory"? 
http://lists.kde.org/?t=106629914500002&r=1&w=2



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815781
    • Gender:Male
  • point d’amour
Εδώ για αυτή τη συζήτηση:

Το folder είναι μπούρδα που ξεκίνησε από την M$ που συμβόλιζε τα directories με φακέλους. Όμως είναι πλέον τόσο διαδεδομένο που λέγοντας "κατάλογος" αντί για "φάκελος" κινδυνεύεις να μην γίνεις κατανοητός...

Το "κεντρικός" ομολογώ πως δεν με ικανοποιεί... Πηγές;


 

Search Tools