multipotentialite -> πολυπράγμων, πολυτάλαντος, πολυδύναμος, πολυμήχανος

japan · 2 · 1108

japan

  • Newbie
  • *
    • Posts: 14
Καλησπέρα!

Έχετε κάποια ιδέα για το πώς θα μπορούσαμε να μεταφράσουμε τη λέξη multipotentialite;
Είναι από την ομιλία TED Emilie Wapnick: Why some of us don't have one true calling | TED Talk | TED.com

Υπάρχει λήμμα στη Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Multipotentiality
Πρόκειται για νεολογισμό. Κάτι μεταξύ του πολυπράγμων και πολυτάλαντου.

Ευχαριστώ!
« Last Edit: 15 Oct, 2015, 12:47:45 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815948
    • Gender:Male
  • point d’amour
πολυδύναμος, πολυδυναμικός, πολυσχιδής;
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=337760.0

πολυδύναμος -πολυδύναμη -πολυδύναμο (επίθετο) [ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ :πολύς - δυναμ (δύναμη) -ος]
αυτός που έχει πολλές δυνάμεις, πολλές ικανότητες, ο πανίσχυρος
(συνεκδ.) αυτός που μπορεί να κάνει πολλές δουλειές, που μπορεί να καλύψει πολλές ανάγκες
Πολυδύναμος - Live-Pedia.gr

πολυδύναμος -η -ο [poliδínamos] Ε5 : που διαθέτει πολλές δυνάμεις, δυνατότητες. || (φαρμ.) ~ ορός. Πολυδύναμο εμβόλιο, που έχει παρασκευα στεί με περισσότερα από ένα στελέχη του ίδιου βακτηρίου ή ιού.
[λόγ. < ελνστ. πολυδύναμος]
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη
« Last Edit: 14 Oct, 2015, 16:59:10 by spiros »



 

Search Tools