déclassé -> ντεκλασέ, μπανάλ, μπασκλάς, δεύτερος, παρακατιανός, δευτεράντζα, μπαναλαρία, μπασκλασαρία

progvamp · 18 · 18503

progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
Μπορώ να πω "δευτεροκλασάτος";

Το συγκείμενο είναι το παρακάτω, όπου συζητούν θείος και ανιψιά (καμία σχέση με τον θείο του φόρουμ..) για το πώς πρέπει να καλεί η ανιψιά τη θεία της:

My grandma always called her Trish.
                  
But Aunt Pat hates it.
She thinks it's déclassé.
                  
Déclassé?
                  
- Call her Pat, will you?
- I'll try.
                  
- You want to help me make breakfast?
- I'd love to.
                  
What does "déclassé" mean?
                  
Come on.
I heard Mom and Pop called last night.
        
Yeah, they did.

Αυτό. Η λέξη αναφέρεται άλλη μια φορά, λίγο παρακάτω στην ταινία, σε μια άλλη σκηνή, όπου ένας συμμαθητής του κοριτσιού της κάνει ανόητες πλάκες κι εκείνη (χωρίς να έχει πάρει την απάντηση από τον θείο της για το τι σημαίνει αυτή η λέξη, αλλά κάπως εύστοχα) του απαντά: "You're so declasse". Δεν ξέρω πώς να βάζω τόνους γι'αυτό την γράφω έτσι, σκέτη, τη λέξη. Ισως πρέπει και να μπει στο γαλλικό φόρουμ...
« Last Edit: 27 Feb, 2012, 13:41:47 by crystal »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
She thinks it's déclassé
Πιστεύει ότι είναι πολύ δεύτερο.
Πιστεύει ότι είναι υποτιμητικό.

Σε κακά ελληνικά, αλλά συνηθίζεται και σου λύνει το πρόβλημα του άγνωστου:
Πιστεύει ότι πολύ μπανάλ.
« Last Edit: 05 Jun, 2006, 00:41:54 by wings »



maverick

  • Newbie
  • *
    • Posts: 68
    • Gender:Female
Στα γαλλικά χρησιμοποιείται για να χαρακτηρίσει κάποιον ως ξεπεσμένο, παρακατιανό. Τώρα βέβαια ένας τέτοιος χαρακτηρισμός δεν πολυταιριάζει σε όνομα, οπότε κάτι σε "δεύτερο" ή ακόμα και μπασκλάς, αν ταιριάζει στο ύφος σου.




progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
Ναι, θέλω μια λέξη που να μην την ξέρει ένα παιδί, για παράδειγμα. Κάτι σε ξένη λέξη. Άρα κρατάω το μπανάλ και το μπασκλάς! Ευχαριστώ!


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
She thinks it's déclassé

"Ντεκλασέ is ντεκλασέ (en français), where I come from" έγραψα σε email, αλλά έλαβα απειλές να μου στείλουν διάφορους. So, here we go...
:-)))
 


progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
Εννοείς, να το γράψω ως έχει, στα ελληνικά; "Ντεκλασέ"; Στην αρχή έτσι το είχα, γιατί σκέφτηκα ότι αν θέλαν να πουν μπανάλ, θα έλεγαν "banal" (ή όπως γράφεται στα γαλλικά). Αντί γι'αυτό, όμως, είπαν "declasse" και προβληματίστηκα...


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Εννοείς, να το γράψω ως έχει, στα ελληνικά; "Ντεκλασέ"; Στην αρχή έτσι το είχα, γιατί σκέφτηκα ότι αν θέλαν να πουν μπανάλ, θα έλεγαν "banal" (ή όπως γράφεται στα γαλλικά). Αντί γι'αυτό, όμως, είπαν "declasse" και προβληματίστηκα...
Βεβαίως, να το γράψεις.
:-)

Πώς τοποθετείται ο «απλός» άνθρωπος ενώπιον αυτής της αναμέτρησης, αυτού του χρονοσήματος; Πώς αφουγκράζεται τον καιρό; Ας υποθέσουμε τούτο τον «απλό» Ελληνα: είναι παλαιός, μισοερειπωμένος, φυτρώνει ανάμεσα σε χαλάσματα, αβάσταχτα ιστορικός, επιβιωτής, κυνικός, πλαδαρεμένος ίσως τα τελευταία χρόνια μα με σφριγηλό πάντα το ένστικτο της αυτοσυντήρησης, κεντροαριστερός, «καρβονάρος» κατά τον Κολοκοτρώνη, μα και ανατολίτης θυμόσοφος, πρώην κατακτημένος, μικροαστός νοικοκύρης, ντεκλασέ μη προνομιούχος με ελιές και αμπέλια, μεταφορντικός χωρίς καν να περάσει απ’ τον φορντισμό. Είναι άνθρωπος του καιρού...

http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_civ_152437_25/01/2004_91258
(To μπασκλας και το μπανάλ είναι άλλες... γαλλικές λεξούλες.
;-))
« Last Edit: 05 Jun, 2006, 01:02:22 by epetelos »



elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Εντάξει τότενες. :P Μας βολεύει καλύτερα αυτό, νομίζω.
Σιγά μην είμαστε εντάξει! Ο κ. Λίγγρης γράφει σχόλιο. :-)
(Nίκο, online μόνο για άλλα 18 λεπτά. Μετά έχει ύπνο με το ζόρι!)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70812
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Βεβαίως και "ντεκλασέ". Αλλά είναι θέμα... register. Θυμήθηκα ένα ανέκδοτο, νομίζω με τον ζωγράφο Τσ. Σε κάποια κοσμική συγκέντρωση, είπε ο Τσ.: "Εμείς οι κίναιδοι...", οπότε κάποιος φίλος του, νομίζω ο Εμπ., τον διακόπτει: "Ε όχι και κίναιδοι! Κίναιδοι ήταν οι Βοργίες! Εσύ μια π—τάρα είσαι!"

Ντεκλασέ είναι όταν ξεπέφτεις κοινωνικά. Έμενες δηλαδή στην Ηρώδου του Αττικού και τώρα έχεις ξεπέσει στο Καστρί, στη Δροσιά, στο Διόνυσο. Όμως στο σπίτι σου εξακολουθείς να χρησιμοποιείς λέξεις όπως "ντεκλασέ" και μάλιστα να ξέρεις και τι σημαίνουν.

Εδώ έχουμε μια Πατ που δεν θέλει να τη λένε Τρις. Αν ο περίγυρος θυμίζει Ψυχικό και Ηρώδου του Αττικού, ίσως να τους αξίζει το "ντεκλασέ". Αλλιώς, "μπανάλ" και πολύ τους πέφτει.

Με πολύ λίγα λόγια: Οι αναγνώστες των υποτίτλων ξέρουν τι σημαίνει "ντεκλασέ";
« Last Edit: 05 Jun, 2006, 04:31:16 by nickel »


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Βεβαίως και "ντεκλασέ". Αλλά είναι θέμα... register. Θυμήθηκα ένα ανέκδοτο, νομίζω με τον ζωγράφο Τσ. Σε κάποια κοσμική συγκέντρωση, είπε ο Τσ.: "Εμείς οι κίναιδοι...", οπότε κάποιος φίλος του, νομίζω ο Εμπ., τον διακόπτει: "Ε όχι και κίναιδοι! Κίναιδοι ήταν οι Βοργίες! Εσύ μια π—τάρα είσαι!"

Aχ, αυτοί οι κιναίδοι!
("...και οι ραβδούχοι κραδαίνοντας τας μακράς βακτηρίας των..." γράφει ο Μητσάκης.)
:-)



Ντεκλασέ είναι όταν ξεπέφτεις κοινωνικά. Έμενες δηλαδή στην Ηρώδου Αττικού και τώρα έχεις ξεπέσει στο Καστρί, στη Δροσιά, στο Διόνυσο. Όμως στο σπίτι σου εξακολουθείς να χρησιμοποιείς λέξεις όπως "ντεκλασέ" και μάλιστα να ξέρεις και τι σημαίνουν.


Αυτό δεν μπορώ να το σχολιάσω και να μείνω PC. (Kαι σου είπα "χρειάζομαι ενέργεια για αύριο και άσε με να ηρεμήσω με Barenboim.) :-ppp


Εδώ έχουμε μια Πατ που δεν θέλει να τη λένε Τρις. Αν ο περίγυρος θυμίζει Ψυχικό και Ηρώδου του Αττικού, ίσως να τους αξίζει το "ντεκλασέ". Αλλιώς, "μπανάλ" και πολύ τους πέφτει.

Με πολύ λίγα λόγια: Οι αναγνώστες των υποτίτλων ξέρουν τι σημαίνει "ντεκλασέ";
Σιγά μην δεν ξέρουν το ντεκλασέ! Κατά το... μπλαζέ!

Ό,τι γράφει κανείς καλό είναι... αρκεί μόνο να μη γράφει εμάς.:-))))))
Σ'εμάς κάνει να γράφει;
:-))
« Last Edit: 05 Jun, 2006, 04:31:50 by nickel »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70812
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ασφαλώς κάνει να γράφει σ' εμάς, αρκεί να μη μας πηγαίνει πολύ κόντρα γιατί χρειαζόμαστε ενέργεια και ψυχική ηρεμία.:-))))

Αλλά, πού να το καταλάβει ο ντεκλασέ που μένει στη Δροσιά;


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Ασφαλώς κάνει να γράφει σ' εμάς, αρκεί να μη μας πηγαίνει πολύ κόντρα γιατί χρειαζόμαστε ενέργεια και ψυχική ηρεμία.:-))))


Aυτό ακριβώς χρειαζόμαστε. Αλλά τα 18 λεπτά πέρασαν! Οπότε... καληνύχτες!
¨-)



Αλλά, πού να το καταλάβει ο ντεκλασέ που μένει στη Δροσιά;
No comment.
:-)


 

Search Tools