Collect them all! -> Αποκτήστε τώρα όλη τη συλλογή!

[sassa]

• Tweet

Καλησπέρα!

Πρόκειται για την προώθηση ενός καταναλωτικού προϊόντος, η αγορά 2 τμχ. του οποίου συνοδεύεται από ένα δώρο (μαχαίρι/πιάτο).

Άρα, το «collect them all» αναφέρεται στο δώρο και προτρέπει τον αγοραστή να τα αποκτήσει όλες τις παραλλαγές του δώρου (αγοράζοντας βέβαια το αρχικό προϊόν!)

«Αποκτήστε όλη τη συλλογή!»  <-  πώς σας φαίνεται;


TIA
S.

[wings]

Αποκτήστε όλη τη συλλογή!

Κάντε δικιά σας όλη τη συλλογή!

[Asdings]

Πάρα πολύ καλό! Προσωπικά θα πρόσθετα και το τώρα (τ.έ. αποκτήστε τώρα όλη τη συλλογή!), για να δώσω την ίδια έμφαση και ένταση της προτροπής την οποία "αισθάνομαι" ότι εμπεριέχει η αγγλική διατύπωση.

[sassa]

Ευχαριστώ σας! Κάτι τέτοιο σκεφτόμουν και μου έλειπε το «τώρα» :)

Φτερωτούλα μας, θα φτιάξεις τον τίτλο; ματς μουτς

[wings]

Done! Αλλά γιατί δεν τον έφτιαξες εσύ; Μόνο όταν περάσουν μέρες δεν μπορείς να κάνεις τροποποίηση.

[vmelas]

Κοίτα είναι ακόμα ζαλισμένη που με είδε την Παρασκευή γιαυτό έχασε τα αβγά και τα πασχάλια (Παναγιώτη, εσύ από ό,τι έμαθα μας την έκανες τελευταία στιγμή, άρα διπλό μαστίγωμα την επόμενη φορά!)

[wings]

Μας είδε μαζί, βαλόπαιδο, και δεν άντεξε τόση ακτινοβολία...

[vmelas]

Ναι, αν και δεν έμεινε να δει πόσο άστραψαν τα πιρούνια μετά - αν και αυτό ουδόλως μας σταμάτησε από το να πάει όλων μας η γλώσσα ροδάνι όλο το βράδυ!

[wings]

Δεν έμεινε γιατί της έχουν πει ότι η έκθεση σε υψηλή ακτινοβολία βλάπτει σοβαρά την υγεία.

[Asdings]

Ευχαριστώ σας! Κάτι τέτοιο σκεφτόμουν και μου έλειπε το «τώρα» :)

Παρακαλώ :)