Author Topic: dramatic -> δραστικός, θεαματικός, συγκλονιστικός, σημαντικός, μεγάλος, έντονος, υπερβολικός, δραματικός, μελοδραματικός, των δραμάτων, θεατρικός, τραγικός, επεισοδιακός  (Read 467 times)

Asdings

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2736
  • Gender: Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
dramatic -> δραστικός, θεαματικός [(συχνά) ψευδόφιλη: δραματικός]

Μια περίπτωση ψευδοφίλων που με εκνευρίζει είναι όταν μεταφράζουν το αγγλικό dramatic ως δραματικός, ενώ σπάνια έχει αυτή την έννοια, τουλάχιστον αυτή που έχει το δραματικός στη σύγχρονη καθομιλουμένη Ελληνική. Συνήθως θα πρέπει να αποδίδεται ως δραστικός, θεαματικός και πολύ σπάνια ως δραματικός. Π.χ. dramatic changes = θεαματικές αλλαγές, δραστικές αλλαγές.

Άλλο δημοσιογραφικό (και όχι μόνο...) σιχαμένο: η απόδοση του dramatic αδιακρίτως ως... "δραματικός/ή/ό"! Φυσικά, συνήθως πρέπει να αποδίδεται είτε με το "θεαματικός/ή/ό" (π.χ. dramatic rescue = θεαματική διάσωση και όχι... "δραματική διάσωση", όπως άκουσα σήμερα στις ειδήσεις...), είτε με το "συνταρακτικός/ή/ό" (π.χ. dramatic changes = συνταρακτικές αλλαγές, πιθανώς και "θεαματικές αλλαγές", "δραστικές αλλαγές/μεταβολές", ανάλογα με το συγκείμενο) κ.ά. Μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις αντιστοιχεί στο "δραματικός" (με την έννοια του "θεατρικός", π.χ. dramatic soprano = δραματική σοπράνο). Δράμα η κατάσταση, λέμε...
« Last Edit: 22 Aug, 2019, 14:04:00 by spiros »
In dubio pro reo