labour-intensive -> έντασης εργασίας, έντασης εργατικού δυναμικού, εργοεντατικός

F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
labour intensive process, οικονομικός όρος σχετικός με την παραγωγική διαδικασία. Διαδικασία που συνεπάγεται εργατικές ώρες περισσότερο, παρά κεφάλαιο. Μπορώ να το πώ με λίγες λέξεις?
« Last Edit: 07 Jun, 2006, 13:37:49 by nickel »


maverick

  • Newbie
  • *
    • Posts: 68
    • Gender:Female
Στον Χρυσοβιτσιώτη το labor intensive το δίνει ως έντασης εργασίας, δηλ. η εξάρτηση του ύψους παραγωγής/αποδοτικότητας των υπηρεσιών από τον παράγοντα εργασία, από τον μεγαλύτερο ή μικρότερο αριθμό εργαζομένων.



F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Μήπως ένταση εργασίας? Σκεφτόμουνα κάτι σαν εντατική εργασία, αλλά φοβάμαι ότι δίνει την εντύπωση εκμετάλλευσης, με την κακή έννοια.


maverick

  • Newbie
  • *
    • Posts: 68
    • Gender:Female
Και μένα μου έκανε εντύπωση η γενική, αλλά έτσι το δίνει. Θα το τσεκάρω κι αλλού.

Α, ναι. Είναι στη γενική γιατί χρησιμοποιείται συνήθως σε εκφράσεις όπως "προϊόντα, υπηρεσίες, επιχειρήσεις έντασης εργασίας" -κάπως τη λένε αυτή τη γενική (της ιδιότητας, ίσως;) αλλά το Αλτσχάιμερ μου χτυπάει κόκκινο αυτόν τον καιρό...
« Last Edit: 07 Jun, 2006, 12:51:26 by spiros »



Διδώ

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 148
    • Gender:Female
Ένταση εργασίας το δίνει και το λεξικό του Σταφυλίδη. Επίσης στο λεξικό του Καΐση (γερμανικά) το αντίστοιχο επίθετο -arbeitsintensiv- αποδίδεται "έντασης εργασίας". Νομίζω ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις...
:-)


tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583
 Yψηλής εντάσεως ανθρώπινου/ εργατικού δυναμικού.

Προσωπικά, θα το έλεγα για συντομία, εργοεντατικός

(Κατηγορία υπηρεσίας/προϊόντος/έργου αμεσα παρεχόμενων στον καταναλωτή που χαρακτηρίζονται και από μεγάλη ελαστικότητα τιμής)

Το ονλάιν ασφαλ. και οικον όρων του Γκλαβόπουλου δίνει το ανούσιο "προϊόν που βασίζεται σε εργασία" -όποιος θέλει τους στελκνει ένα μαίλ για διόρθωση)



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Είναι ένας από τους παλιότερους όρους της οικονομικής επιστήμης (πάντοτε με hyphen στο αγγλικό). Έχουμε και λέμε:

labour-intensive = (επιχειρήσεις κ.λπ.) έντασης εργασίας
capital-intensive = έντασης κεφαλαίων
technology-intensive = έντασης τεχνολογίας
knowledge-intensive = έντασης γνώσης

Αυτοί είναι οι όροι που έχουν επικρατήσει. Θα μου άρεσε να δω παράγωγα με το -εντατικός, αλλά θα αποτελούν νεολογισμούς.

Χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν επιχειρήσεις που, ανάλογα με το αντικείμενό τους, δαπανούν τα περισσότερα για το προσωπικό (π.χ. εστιατόρια), τα μηχανήματα (π.χ. αυτοκινητοβιομηχανία), τη σύγχρονη τεχνολογία, την τεχνογνωσία κ.λπ.
Μια χώρα σε ανάπτυξη φεύγει από την πρώτη κατηγορία (ή στέλνει αυτές τις επιχειρήσεις της σε χώρες με φτηνότερα εργατικά) και μεταπηδά στις άλλες κατηγορίες.




 

Search Tools