with experience comes wisdom -> άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας

maverick

  • Newbie
  • *
    • Posts: 68
    • Gender:Female
Έχω σπάσει το κεφάλι μου δύο μέρες τώρα να θυμηθώ αντίστοιχο γνωμικό/ρητό ή παροιμία στα ελληνικά! Έχω προσπαθήσει να ψαρέψω φίλους μου σε ανύποπτο χρόνο μήπως τους έρθει κάτι σχετικό με πείρα και σοφία, αλλά τίποτα. Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι υπάρχει! Σας έρχεται κάτι;
« Last Edit: 27 Feb, 2012, 11:28:40 by spiros »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72020
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Kαι «το πάθημα, μάθημα» αλλά δεν είναι απαραίτητα αυτή η έννοια του experience.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Να συναναφέρω (χωρίς να είναι το ίδιο) το "Η επανάληψη είναι μήτηρ πάσης μαθήσεως" για το Practice makes perfect.



maverick

  • Newbie
  • *
    • Posts: 68
    • Gender:Female
Έπρεπε να έχω εξηγήσει καλύτερα πώς χρησιμοπιείται στο κείμενό μου: Έχω έναν μέντορα κι έναν μαθητευόμενο. Ο πρώτος καταφέρνει να δει και να κάνει κάτι που ο δεύτερος είχε ανεπιτυχώς επιχειρήσει προηγουμένως. Ο μαθητευόμενος αναρωτιέται: "Μα πώς δεν το είδα νωρίτερα;" Και τότε ο μέντορας του απαντάει: "With experience comes wisdom. However, I am still working to prove that adage." Δεν είναι, δηλαδή, ότι κάποιο πάθημα του έγινε μάθημα, αν και πολύ θα το ήθελα. Ίσως να μην υπάρχει τελικά κάτι τόσο ισοδύναμο όσο έχω εγώ την εντύπωση και να καταλήξω σε απλή μεταφορά του στα ελληνικά. Τύπου "η πείρα φέρνει τη σοφία" ή κάτι ανάλογο.
« Last Edit: 07 Jun, 2006, 17:01:55 by crisa »


dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
"Η σοφία ακολουθεί την πείρα", θα έγραφα εγώ.
Δεν μου'ρχεται κάτι σαν στερεότυπη έκφραση, αυτή τη στιγμή.
Αν σκεφτώ κάτι, θα σου πω.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72020
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Η φράση «η πείρα φέρνει τη σοφία» πολύ μου αρέσει, πάντως.:-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Σ' αυτή την περίπτωση: Άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας.


Διδώ

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 148
    • Gender:Female
Κάτι που μου έρχεται στο μυαλό, αλλά δεν είμαι σίγουρη αν είναι ακριβώς το ίδιο:
"Κοντά στο νου και η γνώση"
Με επιφύλαξη βεβαίως-βεβαίως...


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72020
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ή εκείνο με την αλεπού που είχες πει κάπου, θείο, αλλά δεν το θυμάμαι καλά.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72020
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Όχι το «κοντά στο νου κι η γνώση» γιατί όπως λέει το Παπυράκι:

«κοντά στον νου κι η γνώση»· η εξυπνάδα πρέπει να συνδυάζεται με σύνεση και προσοχή
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


maverick

  • Newbie
  • *
    • Posts: 68
    • Gender:Female
Σ' αυτή την περίπτωση: Άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας.

Χα! Χρόνια είχα να την ακούσω αυτήν την παροιμία! Νοηματικά πράγματι ταιριάζει, αν και μου φαίνεται ότι απαλείφει κάπως την έννοια της πείρας και επικεντρώνεται στην ικανότητα. Αυτό που φοβόμουν ήταν μήπως υπάρχει κάποιο γνωμικό που να ταιριάζει γάντι στην έκφραση κι εγώ απλώς δεν το θυμόμουν. Τείνω να πιστέψω ότι μάλλον δεν υπάρχει κάτι --τόσο προφανές, τουλάχιστον.

Κι αν υπάρχει, ελπίζω να μην το θυμηθώ όταν θα είναι αργά ;)
« Last Edit: 07 Jun, 2006, 17:18:44 by crisa »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αυτό που είχα πει για την αλεπού ("η αλεπού εκατό χρονώ, το αλεπουδάκι εκατό δέκα") δεν ταιριάζει εδώ. Ταιριάζει σε young upstarts και smart alecks.

Για το λαγό και την κουκουβάγια, βλέπω, πέρα από τις ικανότητες, και τη διάσταση της σοφής κουκουβάγιας.

Με ενοχλεί κι εμένα που δεν βρίσκω κάτι εντελώς αντίστοιχο. Άλλη προσωρινή πρόταση: "Με την πείρα έρχεται η σοφία". (Και με την μπίρα...)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72020
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αυτό το τελευταίο φτιάχνει ένα άριστο γνωμικό:

Της μπίρας μέθη έπεται. :-)))))))))))))))))))))))))))))))))) (Και φουσκοστομαχιά κατά τα «φουσκοθαλασσιά/φουσκοποταμιά/φουσκονεριά/φουσκοδεντριά»)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


maverick

  • Newbie
  • *
    • Posts: 68
    • Gender:Female
Πράγματι, ξέχασα ότι η κουκουβάγια εκτός από νυχτόβιο, είναι και σοφό ον. Επειδή όμως νιώθω ότι με τη σχετική παροιμία απομακρύνομαι λίγο από το register του κειμένου (πράγμα που μπορεί και να είναι η ιδέα μου), μάλλον θα καταλήξω σε μια από τις πιο "πεζές" αποδόσεις. Και το άρτι αφιχθέν γνωμικό περί μπίρας καταχωρείται στα προς μελλοντική χρήση ;)


 

Search Tools