had been developed -> δημιουργήθηκε

gingertania

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 851
    • Gender:Female
The Macedonian phalanx had been developed by the general's father, Philip, under whom the kingdom attained hegemony over Greece.
Δεν ταιριάζει καλύτερα να πω "είχε δημιουργηθεί" ;
« Last Edit: 21 Apr, 2009, 14:01:27 by wings »
Το πολυτιμότερο αγαθό μετά την υγεία, είναι η προσωπική ευτυχία....


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Νομίζω ότι μπορείς να το πεις. Το 'develop' έτσι όπως χρησιμοποιείται σήμερα σημαίνει πολλά και διάφορα και καλό είναι, όταν μπορούμε, να αποφεύγουμε το «αναπτύσσω» και να είμαστε σαφέστεροι χρησιμοποιώντας καταλληλότερο ρήμα.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



gingertania

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 851
    • Gender:Female
Thanks και καλή Ανάσταση να έχουμε!
Το πολυτιμότερο αγαθό μετά την υγεία, είναι η προσωπική ευτυχία....


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
1ον: Έλεος, παράτα τις μεταφράσεις και ετοιμάσου για εκκλησία και μαγειρίτσα ;)

2ον: Θα μπορούσες να κάνεις το ρήμα ενεργητικό, να πεις δηλαδή «Ο πατέρας του στρατηγού, ο Φίλιππος, κατά την βασιλεία του οποίου κατάφερε την ηγεμονία του βασιλείου του σε όλη την Ελλάδα, είχε εισάγει την ιδέα / στρατηγική της μακεδονικής φάλαγγας.

3ον: Βασίλη κι εσύ ξεκουμπίσου από το φόρουμ μη σε μαστιγώσω πασχαλιάτικα! 10μμ και είστε εδώ; :P



gingertania

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 851
    • Gender:Female
χαχαχαχαχ!καλά σε λίγο!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1¨Ο))))
Το πολυτιμότερο αγαθό μετά την υγεία, είναι η προσωπική ευτυχία....


gingertania

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 851
    • Gender:Female
το "under whom" δεν είναι καλύτερα να το πω "υπό τη διεύθυνση του οποίου", εφόσον ήταν στρατηγός ;
Το πολυτιμότερο αγαθό μετά την υγεία, είναι η προσωπική ευτυχία....


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
+1 for Βαλεντίνη.

Ναι κι εγώ εδώ είμαι ! Σε λίγο θα προσπαθήσω να ξεκολλήσω από τον υπολογιστή μου.
@Βασίλη: καλά σου λέει. @Gingertania: Καλό κουράγιο, κι εγώ έχω προσθεσμία έχω Δευτέρα του Πάσχα! Αν είναι δυνατόν. Αλλά λέω να συνειδητοποιήσω ότι σε δύο ώρες θα σημάνουν οι καμπάνες. Καλή Ανάσταση :-)

 
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Φιλάκια σε όλους! Άκουσα την συμβουλή σας και πήγα στην εκκλησία!!!
« Last Edit: 19 Apr, 2009, 18:35:53 by Vasilis »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71953
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δηλαδή τώρα είσαι απόλυτα ευλογημένος;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Και πλήρως προστατευμένος!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools