ανθρακινίνη -> anthraquinone

Offline kingofnowhere

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 275
ΤΟ ζελέ της Αλόης περιέχει γλυκοπρωτεϊνες, υδατανθρακογονούχες πρωτεϊνες που επιταζύνουν την επούλωση και λειτουργούν σαν πυσίπονα και πολυσακχαρίδια που βοηθούν στην επιδιόρθωση και αναζωογόνηση του δέρματος. Ο γαλακτώδης χυμός της περιέχει ανθρακινίνες που ενεργούν σαν ισχυρά καθαρκτικά και σε μικρές δόσεις βοηθά στις πέτρες των νεφρών.
« Last Edit: 14 May, 2009, 18:03:08 by wings »
...και ξανά βρήκε το νόημα, της υλακής του ο σκύλος


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67771
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
anthracenone

Δεν χρειάζεται να ξεκινάς με κεφαλαίο γράμμα τη λέξη ή τη φράση που ρωτάς, εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο (π.χ. κύρια ονόματα, ακρώνυμο κ.λπ.)



Offline kingofnowhere

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 275
thanks :)
...και ξανά βρήκε το νόημα, της υλακής του ο σκύλος


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67771
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)


Offline ammophila

  • Newbie
  • *
    • Posts: 97
    • Gender:Male
http://www.emea.europa.eu/pdfs/human/hmpc/aloe/34248206en.pdf

Νομίζω πως ανθρακινίνη = anthraQUInone  C14H8O2

Ευχαριστώ
Jorge


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67771
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Anthraquinone (9,10-dioxoanthracene) is an aromatic organic compound. It is a derivative of anthracene. It has the appearance of yellow or light gray to gray-green solid crystalline powder.

Its other names are 9,10-anthracenedione, anthradione, 9,10-anthrachinon, anthracene-9,10-quinone, 9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene, and trade names Hoelite, Morkit, Corbit, and others.

Πηγή: wikipedia

Νομίζω πως έχεις δίκιο. Αλλά, ας μην μπω τώρα στον πειρασμό να ρωτήσω πώς αποδίδουμε το anthracenone στα Ελληνικά, ε; :-)


Offline ammophila

  • Newbie
  • *
    • Posts: 97
    • Gender:Male
Anthraquinone (9,10-dioxoanthracene) is an aromatic organic compound. It is a derivative of anthracene. It has the appearance of yellow or light gray to gray-green solid crystalline powder.

Its other names are 9,10-anthracenedione, anthradione, 9,10-anthrachinon, anthracene-9,10-quinone, 9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene, and trade names Hoelite, Morkit, Corbit, and others.

Πηγή: wikipedia

Νομίζω πως έχεις δίκιο. Αλλά, ας μην μπω τώρα στον πειρασμό να ρωτήσω πώς αποδίδουμε το anthracenone στα Ελληνικά, ε; :-)

Ας μην μπω και απατός μου, στον πειρασμό να απαντήσω ανθρακινόνη, αλλά να που υπέκυψα.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32007L0054:EL:HTML 
Jorge


Offline padma1976

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 596
    • Gender:Female
    • 115618586675582759347/+elefteriafire/posts
    • FlowAthens
    • elefteriafire
    • elefteriafire
    • FLOW
Παιδιά είναι ανθρακινόνη. ...Τώρα το είδα. Έχω μεταφράσει αυτόν τον όρο πολλές φορές. Είναι μεγάλο λάθος να γραφτεί με την κατάληξη -κινίνη, αφού αυτό παραπέμπει στο φάρμακο της ελονοσίας!
I never worry for the future. It always comes too soon.


Offline padma1976

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 596
    • Gender:Female
    • 115618586675582759347/+elefteriafire/posts
    • FlowAthens
    • elefteriafire
    • elefteriafire
    • FLOW
Άσε που δεν υπάρχουν πολυσακχαρίδια... Ειναι πολυσακχαρίτες.
I never worry for the future. It always comes too soon.


Offline padma1976

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 596
    • Gender:Female
    • 115618586675582759347/+elefteriafire/posts
    • FlowAthens
    • elefteriafire
    • elefteriafire
    • FLOW
Και δεν είναι "επιδιόρθωση", αλλά "επανόρθωση"... για να μη σου πω "ανάπλαση των ιστών του δέρματος".
I never worry for the future. It always comes too soon.


 

Search Tools