Troops assembled, sir! -> Λόχος σε παράταξη!

Pit · 15 · 1296

Offline Pit

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1020
    • Gender:Male
  • Panagiotis Stamatelos
    • My Professional Website
Είναι φράση που τη λέει ο λοχίας στον ανώτερό του. Καμιά αντίστοιχη φράση; Ξέρω ότι υπάρχει κάτι, αλλά έχω κολλήσει.
« Last Edit: 24 Apr, 2009, 01:46:48 by wings »
Laughter translates into any language.


Offline Ion

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης
Λόχος (τάγμα, κλπ) σε παράταξη.
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)



Offline Pit

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1020
    • Gender:Male
  • Panagiotis Stamatelos
    • My Professional Website
Quote
Λόχος (τάγμα, κλπ) σε παράταξη.

Αν ήταν για στρατιωτική ταινία, θα έλεγα ok, αλλά πρόκειται για καρτούν της disney και μου ακούγεται λίγο flat. Το "Όλα έτοιμα, κύριε" ή "Όλοι στη θέση/στις θέσεις τους, κύριε" μου ακούγεται πιο φυσικό.
Laughter translates into any language.


Offline Falcon

  • Dimitra Tsakiroglou
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 479
    • Gender:Female
Συμφωνώ με το "Λόχος σε παράταξη"... γιατί σκέψου ότι και το "troops assembled sir" είναι φράση που θα χρησιμοποιούσε ένας στρατιωτικός. Kι όμως, χρησιμοποιούν την Αγγλική φράση αυτή σε κινούμενο σχέδιο που απευθύνεται σε παιδιά. Προφανώς με το χρωματισμό της φωνής και τις εκφράσεις του λοχία, θα φανεί αστείο στα παιδιά.

Just my 2 cents.



Offline Pit

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1020
    • Gender:Male
  • Panagiotis Stamatelos
    • My Professional Website
Ευχαριστώ, Falcon. Δεν έχω αποφασίσει ακόμη. Στο δεύτερο χέρι, που συνήθως τα της Disney τα διαβάζω θεατρικά, ίσως μου βγει καλό το "Λόχος σε παράταξη, κύριε". Τώρα που το σκέφτομαι, δεν είναι καθόλου κακό. Μ' αρέσει :)
Laughter translates into any language.


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67758
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Συμφωνώ κι εγώ με τη Δήμητρα που συμφωνεί με τον Γιάννη, και με τους οποίους έφτασες να συμφωνήσεις κι εσύ, Πανούλη, αφού πέρασες πρώτα από τα σαράντα κύματα. :-)


Offline Pit

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1020
    • Gender:Male
  • Panagiotis Stamatelos
    • My Professional Website
Quote
Συμφωνώ κι εγώ με τη Δήμητρα που συμφωνεί με τον Γιάννη, και με τους οποίους έφτασες να συμφωνήσεις κι εσύ, Πανούλη, αφού πέρασες πρώτα από τα σαράντα κύματα. :-)

Για του λόγου το αληθές, αυτό έβαλα τελικά. Μου άρεσε, απλώς έψαχνα για επιλογές...

Υ.Γ. Τελικά το πήρα σήμερα το πολυπόθητο βίντεο του τρέιλερ του Toy Story 3! Ανάσταση!
Laughter translates into any language.


Offline Falcon

  • Dimitra Tsakiroglou
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 479
    • Gender:Female
Υ.Γ. Τελικά το πήρα σήμερα το πολυπόθητο βίντεο του τρέιλερ του Toy Story 3! Ανάσταση!

Αλλάζουμε; Να σου δώσω μια μονότονη πολιτική να δω εγώ το trailer με το γιο μου; :-)... just kidding, of course!


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67758
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Μητσάρα, αυτό λέγεται εξαγορά συνειδήσεων...


Offline Pit

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1020
    • Gender:Male
  • Panagiotis Stamatelos
    • My Professional Website
Δήμητρα, δυστυχώς, δε θα αλλάξουμε, καθώς βγάζω φλύκταινες με τα νομικά/πολιτικά κείμενα. Γι' αυτό επέλεξα την οπτικοακουστική μετάφραση. Να γελάμε τουλάχιστον, βρε αδερφέ!

Πάντως, το τρέιλερ δεν είναι κάτι τρομερό. Απλώς είναι το γόητρο του ότι το έχουν δει άτομα μετρημένα στα δάχτυλα των δύο χεριών. Ενδιαφέρον, πάντως, φαίνεται! Το 2010 βγαίνει η ταινία.
Laughter translates into any language.


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67758
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Μπράβο, Πανούλη! Κρατήσου στο ύψος σου, ναι;


Offline Falcon

  • Dimitra Tsakiroglou
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 479
    • Gender:Female
Δήμητρα, δυστυχώς, δε θα αλλάξουμε, καθώς βγάζω φλύκταινες με τα νομικά/πολιτικά κείμενα.
Μη το λες... εγώ γελάω πολλές φορές με τα νομικά/πολιτικά κείμενα που διαβάζω. :-)

Πάντως, το τρέιλερ δεν είναι κάτι τρομερό.
Όταν αποκτήσεις παιδί και γίνεις πάλι παιδί, πιστεύω ότι θα αλλάξεις γνώμη.

Απλώς είναι το γόητρο του ότι το έχουν δει άτομα μετρημένα στα δάχτυλα των δύο χεριών.

Και το παιδί σου θα σε αποκαλεί "Θεό!"


Offline Pit

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1020
    • Gender:Male
  • Panagiotis Stamatelos
    • My Professional Website
Quote
Μπράβο, Πανούλη! Κρατήσου στο ύψος σου, ναι;

Don't you worry about a thing!

Quote
Όταν αποκτήσεις παιδί και γίνεις πάλι παιδί, πιστεύω ότι θα αλλάξεις γνώμη.

Δε με κατάλαβες, είμαι τρισευτυχισμένος που μεταφράζω για την Disney. Από μικρός έβλεπα το συμβολάκι με το κάστρο και δεν πίστευα ποτέ ότι κάποια μέρα θα έκανα αυτή τη δουλειά! Εννοείται πως λατρεύω τα καρτούν (κυρίως Disney), το "δεν είναι κάτι τρομερό" σήμαινε πως είναι ένα ασπρόμαυρο βιντεάκι περίπου 2 λεπτών, το οποίο έχει πάνω διάφορα ψηφιακά τυπώματα και υδατογραφήματα, ώστε να μην το κλέψουμε.

Quote
Και το παιδί σου θα σε αποκαλεί "Θεό!"

Γιατί μόνο το παιδί;;; :) Πλάκα κάνω...
Laughter translates into any language.


Offline Falcon

  • Dimitra Tsakiroglou
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 479
    • Gender:Female
είναι ένα ασπρόμαυρο βιντεάκι περίπου 2 λεπτών, το οποίο έχει πάνω διάφορα ψηφιακά τυπώματα και υδατογραφήματα, ώστε να μην το κλέψουμε.

Ε, όχι! Πρέπει να διαμαρτυρηθείς! Πόσα θα μεταφράσεις πιστά και σωστά το έργο αν δεν έχεις όλη την ταινία; (:wink:)
« Last Edit: 25 Apr, 2009, 11:06:07 by Falcon »


Offline Pit

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1020
    • Gender:Male
  • Panagiotis Stamatelos
    • My Professional Website
Quote
Ε, όχι! Πρέπει να διαμαρτυρηθείς! Πόσα θα μεταφράσεις πιστά και σωστά το έργο αν δεν έχεις όλη την ταινία; (:wink:)

Ας ελπίσουμε να πάρω και την ταινία :) Θα σας φωνάξω για ομαδική προβολή!!!
Laughter translates into any language.


 

Search Tools