Η γερουσιαστής, η γερουσιάστρια, η βουλευτής, της βουλευτού, η βουλευτίνα, η βουλεύτρια;

socratisv

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 721
    • Gender:Male
«Διαβάζουμε στον γραπτό και ακούμε στον ηλεκτρονικό Τύπο "η γερουσιαστής της Ν.  Υόρκης κ. Κλίντον". Μήπως πρέπει να λέμε η "γερουσιάστρια"; Ακούμε η "βουλευτής". Στη γενική πτώση θα πούμε "της βουλευτού", μπάζοντας την καθαρεύουσα από το παράθυρο, ή θα πούμε "η βουλευτίνα" ή "η βουλεύτρια" (όπως μαθήτρια, φοιτήτρια, σύμφωνα με τον Ε. Κριαρά); Παλαιότερα υπήρχαν μόνον άνδρες γραμματείς. Τώρα που είναι και γυναίκες θα λέμε η γραμματεύς; Η γραμματέας; Ή η γραμμάτισσα (κατά Ε. Κριαρά), καθώς λέμε βασιλέας-βασίλισσα; Είναι δυνατό να ακούμε "καλημέρα σας κυρία γενικέ γραμματέα"; Αλλάζοντας έτσι και το φύλο της; Παρακαλώ λοιπόν, τόσο την Ακαδημία μας όσο και τις φιλοσοφικές σχολές μας και τον οργανισμό έκδοσης διδακτικών βιβλίων, να δώσουν λύση για σωστά ελληνικά, αντικατάσταση των ξένων λέξεων με εύστοχες ελληνικές και γενικά ρύθμιση των σημερινών προβλημάτων που καθημερινά κατακλύζουν τ' αυτιά μας. Ενα μικρό βιβλίο που θα πάει στα χέρια όλων των Ελλήνων, από τους δημοσιογράφους και παρουσιαστές (που δεν κάνουν διάλειμμα αλλά "μπρέικ") μέχρι τους μαθητές, φοιτητές, βουλευτές και πρωθυπουργό είναι απαραίτητο. Δεν υποστηρίζω ότι πρέπει να φθάσουμε στην αλεξανδρινή εποχή των Αττικιστών ("μη κράββατον αλλά επίμποδα λέγε"), αλλά να δούμε τι κάνει η Ακαδημία Επιστημών της Γαλλίας που κατόρθωσε να ψηφιστούν νόμοι για την προστασία της γαλλικής γλώσσας. Να δούμε τι κάνουν οι Ιταλοί, που στην τουριστική χώρα τους δεν υπάρχει ούτε μία επιγραφή στους δρόμους, στα καταστήματα ή στα προϊόντα τους, που να μην είναι γραμμένη στην ιταλική γλώσσα. Εμείς οι Ελληνες, κ. πρόεδρε της Ακαδ. Αθηνών, τι έχουμε πάθει; Παρακμάσαμε τελείως; Περιμένουμε τους βάρβαρους να φτάσουν σήμερα για να νομοθετήσουν; Είναι γραμμένη του χαμού η Πολιτεία μας; Ποιος ήλιος περιμένουμε να ανατείλει και ποιος ουρανός περιμένουμε τον κεραυνό του κάτω να στείλει; Μήπως πρέπει να ανασκουμπωθούμε εμείς και πρώτα εσείς οι Ακαδημαϊκοί, κ. πρόεδρε, για να βοηθήσουμε τον λαό, ο οποίος στον πάτο της γραφής μας πληρώνει κιόλας».

Θεμιστοκλής Φ. Βλαχόπουλος

Φιλόλογος-αρχαιολόγος καθηγητής
http://www.enet.gr/?i=issue.el.home&id=38960
« Last Edit: 28 Apr, 2009, 15:08:40 by spiros »
Oculi plus vident quam oculus


Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3929
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Άδικο έχει ο άνθρωπος;!;
In dubio pro reo



socratisv

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 721
    • Gender:Male
Άδικο έχει ο άνθρωπος;!;
να πω.... Καλημέρα κι' έφεξε;
Στη Γαλλία, τρέχουν με 1000 να προλάβουν την κούρσα και τις αγγλόφερτες εκφράσεις που έχουν εισαχθεί από τη δεκαετία του 80. Στον Καναδά, τα πάντα είναι υπό έλεγχο (λογικό.... Οι γαλλόφωνοι Καναδοί βγάζουν σπυράκια και καντήλες με τις αμερικανιές) 
Σχετικά τη θηλυκοποίηση των ουσιαστικών, ανοίγουμε ένα μεγάλο κεφάλαιο στο οποίο λέω ναι αλλά με μέτρο.
Oculi plus vident quam oculus


Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3929
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts



Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Αχ οι ακατανίκητες επιθυμίες...τι μας κάνουν. Καλημέρα! Ποτέ δεν «κράζω». Απλά συμφωνώ ότι διαφωνώ :)

Προτιμώ το  «η γερουσιαστής» προσωπικά. (408.000 αποτελέσματα)]. Μαζί με το δικό μας νήμα.

Συμφωνώ με τη θηλυκοποίηση των ουσιαστικών,  αλλά με μέτρο όπως προαναφέρθηκε.
Ποιό σού ακούγεται/πάει καλύτερα; «η ηθοποιός» ή «η ηθοποιήνα»; Ευτυχώς μόνο 3 ανερεύσεις...

Άλλα παραδείγματα:
η γιατρός [8.430.000 αποτελέσματα]
η ιατρός [175.000 αποτελέσματα]
η γιατρίνα [5.610 αποτελέσματα]
η γιάτρισα [219 αποτελέσματα]

η ταξιτζής [406 αποτελέσματα]
η ταξιτζού [3.990 αποτελέσματα]
η οδηγός ταξί [1.580 αποτελέσματα]

Είναι πράγματι πονοκέφαλος γιατί παίζει ρόλο και τι μεταφράζουμε.
« Last Edit: 13 Oct, 2011, 11:44:54 by Frederique »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


lefty

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 987
    • Gender:Female
Ποτέ δεν «κράζω». Απλά συμφωνώ ότι διαφωνώ :)
Frederique, από εσάς δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο!

Λοιπόν, λέω η γιατρός, η ηθοποιός, η βουλευτής, η οδηγός ταξί. Αλλά για κάποιο λόγο το γερουσιάστρια μού ακούγεται εύηχο σήμερα. Ίσως φταίει κάτι που έφαγα χτες; Δεν ξέρω.


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
lol :) Είδες που συμφωνούμε στα περισσότερα; Ας περιμένουμε και τη γνώμη άλλων. Ψηφοφορία;
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


crystal

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9016
    • Gender:Female
Λοιπόν, λέω η γιατρός, η ηθοποιός, η βουλευτής, η οδηγός ταξί. Αλλά για κάποιο λόγο το γερουσιάστρια μού ακούγεται εύηχο σήμερα. Ίσως φταίει κάτι που έφαγα χτες; Δεν ξέρω.

Συγγνώμη, αλλά μάλλον εγώ... δεν έφαγα το ίδιο χτες και δεν μου κάθεται καλά το γερουσιάστρια...


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70682
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

lefty

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 987
    • Gender:Female
Βεβαίως, για να μην πω σχεδιάστρια, παρουσιάστρια, θαυμάστρια, αλλά πάνω απ' όλα... μεταφράστρια!




Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Έτσι μπράβο! Αυτό θα πει συνομιλία :) μέχρι τώρα έχουμε ισοπαλία. 2 υπέρ και 2 κατά. Άλλοι;
Υπάρχει και «δαμάστρια»! Αλλά γιατί δεν μού κάθεται καλά το γερουσιάστρια; Λέτε να έχει πραγματικά σχέση με το χθεσινοβραδινό μας γεύμα;
« Last Edit: 13 Oct, 2011, 15:31:21 by Frederique »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.



 

Search Tools