Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Multilingual Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Greek grammar
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English->Modern Greek Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang
(Moderators:
billberg23
,
crystal
) »
gives with one hand and takes away with the other -> ό,τι δίνει με το ένα χέρι, το παίρνει πίσω με το άλλο
gives with one hand and takes away with the other -> ό,τι δίνει με το ένα χέρι, το παίρνει πίσω με το άλλο
Katerina Dimopoulou
·
14 ·
2753
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
Katerina Dimopoulou
Jr. Member
Posts:
203
Gender:
Female
gives with one hand and takes away with the other -> ό,τι δίνει με το ένα χέρι, το παίρνει πίσω με το άλλο
on:
12 Jun, 2006, 16:42:47
Tweet
Καλησπέρα,
μήπως γνωρίζει κανείς κάτι αντίστοιχο στην ελληνική; Για την ακρίβεια, το κείμενο είναι ως εξής:
An ambiguous contribution to the 'unity' debate comes from Focke. He vigorously denies that Herodotus was just a story-teller, whose only aim was to keep his audience amused...However, what Focke gives with one hand (structure), he takes with the other....
«
Last Edit: 12 Jun, 2006, 17:05:15 by wings
»
banned8
Jr. Member
Posts:
132
Gender:
Male
gives with one hand and takes away with the other -> ό,τι δίνει με το ένα χέρι, το παίρνει πίσω με το άλλο
Reply #1 on:
12 Jun, 2006, 16:50:39
Δεν έχουμε κάτι διαφορετικό. Λέμε π.χ.
ό,τι δίνει με το ένα χέρι, το παίρνει πίσω με το άλλο
.
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
71977
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
gives with one hand and takes away with the other -> ό,τι δίνει με το ένα χέρι, το παίρνει πίσω με το άλλο
Reply #2 on:
12 Jun, 2006, 16:52:14
Καλησπέρα, Κατερινάκι.
Θαρρώ πως το λέμε έτσι ακριβώς κι εμείς: με το ένα χέρι δίνει (μοιράζει απλόχερα) και με το άλλο παίρνει πίσω ό,τι έδωσε».
Νίκο, για μια ακόμη φορά γράφαμε την ίδια στιγμή το ίδιο πράγμα.:-)))))))))))))))))))
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)
banned8
Jr. Member
Posts:
132
Gender:
Male
gives with one hand and takes away with the other -> ό,τι δίνει με το ένα χέρι, το παίρνει πίσω με το άλλο
Reply #3 on:
12 Jun, 2006, 16:55:23
Να μια έκφραση που θα αλλάξει. Θα λέμε στο μέλλον "τα μεγάλα μυαλά συναντιούνται στο τρανσλάτουμ".
Κατερίνα, καλησπέρα. (Ούτε για "καλησπέρες" δεν προλαβαίνω σήμερα...)
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
71977
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
gives with one hand and takes away with the other -> ό,τι δίνει με το ένα χέρι, το παίρνει πίσω με το άλλο
Reply #4 on:
12 Jun, 2006, 17:04:36
Εφόσον επαληθευτεί ότι εσύ κι εγώ είμαστε μεγάλα μυαλά... πρόσεχε τι λες γιατί θα μας πούνε ότι το καλάμι μας καλύπτει την Εθνική Αθήνας-Θεσσαλονίκης.:-))))))))))))))))))
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)
banned8
Jr. Member
Posts:
132
Gender:
Male
gives with one hand and takes away with the other -> ό,τι δίνει με το ένα χέρι, το παίρνει πίσω με το άλλο
Reply #5 on:
12 Jun, 2006, 17:08:12
Άσε να διαδοθεί το σλόγκαν. Θα έρθουν έτσι και άλλοι που θα νομίζουν ότι είναι μεγάλα μυαλά. Ή θα περνάνε να βλέπουν τα ... καλάμια.
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
71977
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
gives with one hand and takes away with the other -> ό,τι δίνει με το ένα χέρι, το παίρνει πίσω με το άλλο
Reply #6 on:
12 Jun, 2006, 17:11:14
Eννοείς όπως στο συνδυασμό wiki & αναθημάτων;;; Να προσέχουμε μόνο μη φτάσουμε στα αναθεματίσματα.:-))))))))))))
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)
zephyrous
Hero Member
Posts:
3698
Gender:
Male
gives with one hand and takes away with the other -> ό,τι δίνει με το ένα χέρι, το παίρνει πίσω με το άλλο
Reply #7 on:
12 Jun, 2006, 17:16:26
Το ένα χέρι κλέβει τ' άλλο, και τα δυο... αστειεύομαι :)
Μάλλον, δώστε ένα καλάμι κι από 'δώ. ;)
«
Last Edit: 12 Jun, 2006, 17:19:43 by zephyrous
»
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
71977
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
gives with one hand and takes away with the other -> ό,τι δίνει με το ένα χέρι, το παίρνει πίσω με το άλλο
Reply #8 on:
12 Jun, 2006, 17:28:15
Να 'ρθείς μέχρι τα σύνορα, εσύ μικρέ. Μη χώσουμε το καλάμι μας σε ξένες χώρες ακόμα...
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)
zephyrous
Hero Member
Posts:
3698
Gender:
Male
gives with one hand and takes away with the other -> ό,τι δίνει με το ένα χέρι, το παίρνει πίσω με το άλλο
Reply #9 on:
12 Jun, 2006, 17:48:13
Σαλόνικα, σου έρχομαι... 7+1 ;)
Katerina Dimopoulou
Jr. Member
Posts:
203
Gender:
Female
gives with one hand and takes away with the other -> ό,τι δίνει με το ένα χέρι, το παίρνει πίσω με το άλλο
Reply #10 on:
12 Jun, 2006, 19:57:21
Κρίμα :-(
κι ευχαριστώ :-)
Σε λιγάκι μια νέα ερώτηση......
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
71977
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
gives with one hand and takes away with the other -> ό,τι δίνει με το ένα χέρι, το παίρνει πίσω με το άλλο
Reply #11 on:
12 Jun, 2006, 20:01:07
Γιατί κρίμα, Κατερινιώ;
Όσο για ερωτήσεις, όρμα. Εδώ είμαστε...:-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)
Katerina Dimopoulou
Jr. Member
Posts:
203
Gender:
Female
gives with one hand and takes away with the other -> ό,τι δίνει με το ένα χέρι, το παίρνει πίσω με το άλλο
Reply #12 on:
12 Jun, 2006, 20:05:34
Γιατί κρίμα; Δεν ξέρω, ήταν αυθόρμητο :-)
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
71977
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
gives with one hand and takes away with the other -> ό,τι δίνει με το ένα χέρι, το παίρνει πίσω με το άλλο
Reply #13 on:
12 Jun, 2006, 20:08:40
Άντε, καλά... εκφράσου ελεύθερα.:-))))
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English->Modern Greek Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang
(Moderators:
billberg23
,
crystal
) »
gives with one hand and takes away with the other -> ό,τι δίνει με το ένα χέρι, το παίρνει πίσω με το άλλο
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?