gives with one hand and takes away with the other -> ό,τι δίνει με το ένα χέρι, το παίρνει πίσω με το άλλο

Katerina Dimopoulou

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 203
    • Gender:Female
Καλησπέρα,

μήπως γνωρίζει κανείς κάτι αντίστοιχο στην ελληνική; Για την ακρίβεια, το κείμενο είναι ως εξής:

An ambiguous contribution to the 'unity' debate comes from Focke. He vigorously denies that Herodotus was just a story-teller, whose only aim was to keep his audience amused...However, what Focke gives with one hand (structure), he takes with the other....

« Last Edit: 12 Jun, 2006, 17:05:15 by wings »




wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71011
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Καλησπέρα, Κατερινάκι.

Θαρρώ πως το λέμε έτσι ακριβώς κι εμείς: με το ένα χέρι δίνει (μοιράζει απλόχερα) και με το άλλο παίρνει πίσω ό,τι έδωσε».

Νίκο, για μια ακόμη φορά γράφαμε την ίδια στιγμή το ίδιο πράγμα.:-)))))))))))))))))))


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Να μια έκφραση που θα αλλάξει. Θα λέμε στο μέλλον "τα μεγάλα μυαλά συναντιούνται στο τρανσλάτουμ".

Κατερίνα, καλησπέρα. (Ούτε για "καλησπέρες" δεν προλαβαίνω σήμερα...)



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71011
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Εφόσον επαληθευτεί ότι εσύ κι εγώ είμαστε μεγάλα μυαλά... πρόσεχε τι λες γιατί θα μας πούνε ότι το καλάμι μας καλύπτει την Εθνική Αθήνας-Θεσσαλονίκης.:-))))))))))))))))))


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Άσε να διαδοθεί το σλόγκαν. Θα έρθουν έτσι και άλλοι που θα νομίζουν ότι είναι μεγάλα μυαλά. Ή θα περνάνε να βλέπουν τα ... καλάμια.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71011
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Eννοείς όπως στο συνδυασμό wiki & αναθημάτων;;; Να προσέχουμε μόνο μη φτάσουμε στα αναθεματίσματα.:-))))))))))))


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Το ένα χέρι κλέβει τ' άλλο, και τα δυο... αστειεύομαι :)
Μάλλον, δώστε ένα καλάμι κι από 'δώ. ;)
« Last Edit: 12 Jun, 2006, 17:19:43 by zephyrous »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71011
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Να 'ρθείς μέχρι τα σύνορα, εσύ μικρέ. Μη χώσουμε το καλάμι μας σε ξένες χώρες ακόμα...




wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71011
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71011
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

 

Search Tools