Author Topic: Σπήλαιο Νυμφολήπτου Βάρης -> The Cave of the Nympholept in Vari  (Read 7931 times)

aleka

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 725
  • Gender: Female
  • no rest for the wicked...
Εξέθεσα το παραπάνω ερώτημα στην αγαπητή epetelos και μου έστειλε το εξής:

http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA%2CGEUA%3A2005-51%2CGEUA%3Aen&q=cave+of+the+nympholept&meta

Αν και δεν ξέρω κατά πόσο θα σας φανεί χρήσιμος ο όρος "νυμφόληπτος", είπα να τον προσθέσω γιατί ποτέ δεν ξέρεις...

Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 684224
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Καλό πάντως είναι να θέτεις τα ερωτήματα εξαρχής στο φόρουμ έτσι ώστε να βοηθιούνται και άλλοι που πιθανώς θα ψάξουν στο Διαδίκτυο για το ίδιο πράγμα...

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67315
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Ευχαριστούμε, Αλέκα. Όντως, είναι καλό να υπάρχει στο γλωσσάρι το τοπωνύμιο αυτό.


banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Δεν αντέχω, θα το γράψω:

OED
nympholepsy: A state of rapture supposed to be inspired in men by nymphs; hence, an ecstasy or frenzy of emotion, esp. that inspired by something unattainable.

Και από τη Λολίτα του Ναμπόκοφ:
She was again fast asleep, my nymphet, but still I did not dare to launch upon my enchanted voyage. La Petite Dormeuse ou l'Amant Ridicule. Tomorrow I would stuff her with those earlier pills that had so thoroughly numbed her mummy. In the glove compartment--or in the Gladstone bag? Should I wait a solid hour and then creep up again? The science of nympholepsy is a precise science. Actual contact would do it in one second flat. An interspace of a millimeter would do it in ten. Let us wait.
« Last Edit: 13 Jun, 2006, 02:06:01 by nickel »

aleka

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 725
  • Gender: Female
  • no rest for the wicked...
Καλό πάντως είναι να θέτεις τα ερωτήματα εξαρχής στο φόρουμ έτσι ώστε να βοηθιούνται και άλλοι που πιθανώς θα ψάξουν στο Διαδίκτυο για το ίδιο πράγμα...

Σπύρο, πολύ απλά έτυχε να μιλάω με την Έλενα την ώρα εκείνη κι αφού βρέθηκε λύση, σκέφτηκα ότι καλό θα ήταν να προστεθεί στο γλωσσάρι. Αυτό είναι όλο.
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.

elena petelos

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3187
  • Gender: Female
  • Qui ne dit mot consent.
Καλό πάντως είναι να θέτεις τα ερωτήματα εξαρχής στο φόρουμ έτσι ώστε να βοηθιούνται και άλλοι που πιθανώς θα ψάξουν στο Διαδίκτυο για το ίδιο πράγμα...
Ακριβώς. Αλλά λέγαμε και άλλα πραγματάκια, Σπύρο μου. Τι να έκανε, να μου έλεγε "κάτσε να κλείσω για να το ρίξω translatum και θα σε πάρω να το συζητήσουμε μετά"; :-)))
Ευχαριστούμε, Αλέκα. Όντως, είναι καλό να υπάρχει στο γλωσσάρι το τοπωνύμιο αυτό.
Δεν τίθεται θέμα τοπωνυμίου. Η συζήτηση ξεκίνησε με την νυμφοληψία (>nympholepsy*) και μετά περάσαμε στο νυμφολήπτης (>nympholeptic/nympholept**).

Bέβαια, εγώ έστειλα και εικόνες.

*a frenzy of emotion; as for something unattainable
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
**a person seized by nympholepsy
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Aν και σύμφωνα με το Webster's:
Nym`pho`lep´tic   Pronunciation: nĭm`fô`lĕp´tĭk
a. 1. Under the influence of nympholepsy; ecstatic; frenzied.
http://www.webster-dictionary.net/definition/Nympholeptic



Κατά το καταληψία/καταληπτικός.

:-)
« Last Edit: 13 Jun, 2006, 01:55:12 by elena petelos »


aleka

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 725
  • Gender: Female
  • no rest for the wicked...
Ναι, εγώ τα είπα λίγο πιο "σύντομα" μάλλον σε σύγκριση με την Έλενα.
:ΡΡ
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67315
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Ευχαριστούμε, Αλέκα. Όντως, είναι καλό να υπάρχει στο γλωσσάρι το τοπωνύμιο αυτό.
Δεν τίθεται θέμα τοπωνυμίου. Η συζήτηση ξεκίνησε με την νυμφοληψία (>nympholepsy*) και μετά περάσαμε στο νυμφολήπτης (>nympholeptic/nympholept**).

Aν δεν τίθεται θέμα τοπωνυμίου, τότε μπορούμε να αφήσουμε στο γλωσσάρι μόνο τις λέξεις «νυμφόληπτος», «νυμφοληψία». Συγγνώμη που άργησα να απαντήσω αλλά δεν έμπαινα στο φόρουμ με τίποτε. Κολλούσε στο 38% πάλι.
« Last Edit: 13 Jun, 2006, 02:16:44 by wings »

elena petelos

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3187
  • Gender: Female
  • Qui ne dit mot consent.
Δεν αντέχω, θα το γράψω:

OED
nempholepsy: A state of rapture supposed to be inspired in men by nymphs; hence, an ecstasy or frenzy of emotion, esp. that inspired by something unattainable.
:-))))
Για την ορθογραφία της λέξης, έχω να πω τα εξής:

1. nempholepsy
2. nympholepsy
(Εκτός αν έχεις κάνει εσύ ορθογραφικό κι όχι το OED).

3. Mια και ο Faulkner πολύ αγαπήθηκε...
nympholepsy+Faulkner
Καλό ξημέρωμα!

(Βίκυ, κανένας δεν μπορούσε να μπει. Έπεσε θεία παρέμβαση. :-))

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Για την ορθογραφία της λέξης, έχω να πω τα εξής:

Για την ανορθογραφία της λέξης (τη διόρθωσα τώρα). Δεν κάνει τέτοια λάθη το OED (δεν υπάρχει περίπτωση να προκύψει e επό ύψιλον). Τα βιαστικά μου δαχτυλάκια μονάχα.

elena petelos

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3187
  • Gender: Female
  • Qui ne dit mot consent.
Τα βιαστικά μου δαχτυλάκια μονάχα.

I know the feeling.
:-)
Tελικά για το "νυμφοληπτικός"/"νυμφόληπτος" άκρη δεν θα βρούμε;

« Last Edit: 13 Jun, 2006, 02:19:47 by elena petelos »

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67315
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Να κάνω κι εγώ μια διόρθωση, ότι υπάρχει νυμφόληπτος κι όχι «νυμφολήπτης».

ΠΑΠΥΡΑΚΙ

νυμφόληπτος
-η, -ο (Α νυμφόληπτος, -η, -ον)· 1. αυτός που το σώμα του και κυρίως η ψυχή και το πνεύμα του κυριεύθηκε από τις Νύμφες· 2. (μτφ.) εμπνευσμένος, ενθουσιώδης, μανιώδης, γεμάτος ενθουσιαμό που προέρχεται από το ότι οι Νύμφες έχουν κυριεύσει το μυαλό του.
[ΕΤΥΜΟΛ. < Νύμφη + -ληπτος (< λαμβάνω), πρβλ. μουσό-ληπτος].

elena petelos

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3187
  • Gender: Female
  • Qui ne dit mot consent.
Να κάνω κι εγώ μια διόρθωση, ότι υπάρχει νυμφόληπτος κι όχι «νυμφολήπτης».

Πιάνει νύμφες; (Στα πράσα ίσως...) Eίχα την αίσθηση ότι συμβαίνει το ανάποδο.
:-)
Το μόνο που βρήκα ήταν αυτό: Νυμφολήπτες
(btw: δεν ξέρω πώς το έχει η Αλέκα, αλλά με την αλλαγή στον τόνο, κάτι πάει να γίνει.)
:-)
« Last Edit: 13 Jun, 2006, 02:29:17 by elena petelos »

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67315
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Μα η κατάληξη είναι παθητική, Ελένη. Πιάνεται, όχι πιάνει. Παράβαλε τις λέξεις: εύληπτος, εύτηκτος, κ.ά.

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Raptured by nymphs. Όπως λέμε νεραϊδοπαρμένος.

Και στα αρχαία:
ερωτόληπτος
μουσόληπτος
δαιμονόληπτος
και βέβαια:
θρησκόληπτος
« Last Edit: 13 Jun, 2006, 02:29:20 by nickel »