αποσυμφόρηση των δικαστηρίων -> court decongestion, decongestion of the courts, reducing court workload, court backlog reduction

Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 226
    • Gender:Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
Καλημέρα σε όλους. Ετοιμάζω κάποια κείμενα σε αγγλικά και γερμανικά. Έχω αυτόν τον όρο να μεταφράσω. Δεν είναι κείμενο, είναι μια λίστα από θέματα που πρέπει να καλυφθούν σε κάποια εργασία. Ένα από αυτά τα θεματάκια είναι η αποσυμφόρηση των δικαστηρίων, το οποίο έχω ήδη βρει στα γερμανικά (die Entlastung der Gerichte) αλλά κόλλησα στο αγγλικό αντίστοιχο του "αποσυμφόρηση" ως προς τα δικαστήρια. Το ξέρει κανείς; Σας ευχαριστώ πολύ.
« Last Edit: 13 Jun, 2006, 16:57:52 by spiros »
"Yet each man kills the thing he loves, by each let this be heard;
some do it with a bitter look, some with a flattering word;
the coward does it with a kiss, the brave man with a sword." - Oscar Wilde




Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 226
    • Gender:Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
Μια χαρά είναι αρχικώς! Να δούμε πώς θα πάει παρακάτω, ευχαριστώ!
"Yet each man kills the thing he loves, by each let this be heard;
some do it with a bitter look, some with a flattering word;
the coward does it with a kiss, the brave man with a sword." - Oscar Wilde




Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 226
    • Gender:Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
Καλησπέρα, κύριε Νίκο, και ευχαριστώ πολύ!
"Yet each man kills the thing he loves, by each let this be heard;
some do it with a bitter look, some with a flattering word;
the coward does it with a kiss, the brave man with a sword." - Oscar Wilde


 

Search Tools