Author Topic: a hole in the water -> μια τρύπα στο νερό, ένα κενό μέσα στο νερό, ένα τίποτα με μπόλικο καθόλου, αυτοκτονώ μέσω πνιγμού  (Read 2657 times)

  • Guest
και τι να κάνεις όταν μια αγγλική διατύπωση για την ιδιότητα ενός υποβρυχίου στο νερό στα ελληνικά είναι χαρακτηριστική έκφραση;

Το υποβρύχιο πρέπει να γίνει αόρατο, μια τρύπα στο νερό.

Πόσο μάλλον όταν επαναλαμβάνεται συνεχώς.
« Last Edit: 01 Oct, 2012, 20:21:58 by crystal »


banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
« Last Edit: 14 Jun, 2006, 21:49:13 by nickel »

  • Guest
Και εμένα μ'αρέσει τρομερά, ειδικά επειδή περιγράφει αμερικάνικα υποβρύχια που μάχονται κατά της τρομοκρατίας και άλλα τέτοια χαριτωμένα.

Μήπως όμως είναι χοντρό;
« Last Edit: 14 Jun, 2006, 21:49:38 by nickel »


banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Όχι, και η λογοπαικτική διάσταση δεν νομίζω να διέφυγε των αγγλοσαξόνων.
« Last Edit: 14 Jun, 2006, 21:49:51 by nickel »

  • Guest
Ξέρω εγώ; Γιατί είναι πολύ προπαγανδιστικό από ένα σημείο και πέρα. Καλά, δεν θα σκάσω και όλας. :)
« Last Edit: 14 Jun, 2006, 21:50:06 by nickel »

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Αν δεν θες να είναι χαριτωμένο (συμφωνώ με τους ενδοιασμούς σου): ένα κενό μέσα στο νερό. Αυτό νομίζω θα ενοχλήσει λιγότερο αυτούς που θα ξέρουν ότι hole είναι τρύπα.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 611674
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
« Last Edit: 19 Dec, 2011, 00:53:54 by spiros »


crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9021
  • Gender: Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia
Ο Άντριου Τουόχι δηλώνει ειδικός στα όπλα, τα οποία όμως χρησιμοποιεί όχι για να εκτονώσει το θυμό ή τα βίαια ένστικτά του, αλλά για να δημιουργήσει τέχνη.

Ο Άντριου ανέβασε στο προσωπικό του μπλογκ μια σειρά φωτογραφιών, στις οποίες πειραματίζεται με διάφορους τύπους όπλων, θέλοντας να αποτυπώσει το αποτέλεσμα που δίνουν όταν τα χρησιμοποιείς μέσα στο νερό.

http://www.iefimerida.gr/news/70186/%CE%B4%CE%B5%CF%82-%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B5%CE%AF%CF%82-%CE%BA%CE%B9-%CE%B5%CF%83%CF%8D-%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CF%81%CF%8D%CF%80%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BD%CE%B5%CF%81%CF%8C-%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BD%CE%B5%CF%82%CE%B2%CE%AF%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BF