άτρωτος σε ή από;

Guest · 6 · 2550

  • Guest
Το Παπυράκι δεν με βοηθά για την πρόθεση.

Ποιο είναι το σωστό;


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Άλλο το ένα και άλλο το άλλο.

ΛΚΝ:
1. (λόγ.) που δεν μπορούν να τον χτυπήσουν, να τον πληγώσουν. ANT τρωτός. || 2. (κυρ. μτφ.): Έμεινε ~ από τις συκοφαντίες. ~ από την ομορφιά της, ασυγκίνητος.

« Last Edit: 15 Jun, 2006, 01:04:54 by nickel »



  • Guest
Συγγνώμη, Νίκο, γιατί δεν το έπιασα...

Εντάξει το από, το "σε" τότε τι εκφράζει;


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Παρότι, ίσως επηρεασμένος κι από το αγγλικό, θα προτιμούσα το "σε" στην πρώτη σημασία, βλέπω σε πολλά παραδείγματα του Google να χρησιμοποιείται το "από" και στην πρώτη περίπτωση. Ωστόσο, στα αρχαία έχουμε "άτρωτος σιδήρῳ" και "χρήμασι άτρωτος".

Το βλέπω δηλαδή σαν "άτρωτος σε" = "που δεν μπορεί να προσβληθεί από" (impervious to) και "άτρωτος από" = "που έμεινε απρόσβλητος από" (unharmed by).
« Last Edit: 15 Jun, 2006, 01:23:13 by nickel »



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69504
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Εγώ πάλι θα προτιμούσα το «από» όπως και για το «τρωτός». Ενώ θα έλεγα κατηγορηματικά «ευάλωτος σε».


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Μα το "τρωτός" είναι που θέλει "σε".


 

Search Tools