συνδυασμός -> combination, scheme, matching, ticket, slate, joint list of candidates, list of candidates

Falcon · 33 · 4495

Falcon

  • Dimitra Tsakiroglou
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 479
    • Gender:Female
Πώς αποδίδουμε τον όρο "συνδυασμός" στα Αγγλικά όταν το κείμενο αναφέρει "Συνδυασμός [όνομα κόμματος]" ή όταν το κείμενο αναφέρει ότι ο "κύριος Α εξελέγη δεύτερος σε σειρά σταυρών δημοτικός σύμβουλος στο Δήμο ΧΧΧ  με τον συνδυασμό του κυρίου Β";

Alliance?
« Last Edit: 25 Jan, 2015, 11:44:10 by spiros »


Falcon

  • Dimitra Tsakiroglou
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 479
    • Gender:Female
Βίκυ, σ' ευχαριστώ για την τοποθέτηση του μηνύματος στη σωστή του θέση.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70039
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αυτό είναι δευτερεύον, Δήμητρα. Ας βρούμε τώρα και τη σωστή απόδοση.


Falcon

  • Dimitra Tsakiroglou
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 479
    • Gender:Female
Ίσως να αποδίδεται απλά ως "group" (;;):
"In an election for two or more councillors, candidates are entitled to form a group and request a group voting square on the ballot paper. At least two candidates are required to form a group."
http://www.elections.nsw.gov.au/local_government_elections/candidates/groups_and_group_voting_squares

Ή "political group"(;;)
II. Groups in the European Parliament
Political Groups in the European Parliament combine the MEPs from European political parties, informal European political blocs, and independents, into coalitions. Each group must consist of no less than 19 MEPs from at least 5 different EU Member States.
http://www.euractiv.com/en/Fixed/groups/EU-political-parties.htm



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70039
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ, αλλά υπάρχει ο κοινοβουλευτικός/συνταγματικός όρος «πολιτική ομάδα», οπότε μπερδεύονται τα πράγματα.


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
It's called coalition or political coalition.

See:
A political coalition or political alliance is an agreement for cooperation between different political parties on common political agenda, often for purposes of contesting an election to mutually benefit by collectively clearing election thresholds or otherwise benefiting from characteristics of the voting system or for government formation after elections.

A coalition government is formed when a political alliance comes to power, or when only a plurality (not a majority) has not been reached and several parties must work together to govern.
Political coalition - Wikipedia


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70039
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Βαλεντίνη, θαρρώ πως αυτό είναι ο συνασπισμός κομμάτων/παρατάξεων.


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Μα στην ουσία γίνεται συνασπισμός των δύο κομμάτων/παρατάξεων στις περιπτώσεις και μέρη που χρειάζεται. Δεν είναι ανάγκη να είναι γενικός (δηλαδή σε εθνικό επίπεδο). Πιστεύω ότι ο όρος coalition είναι κατάλληλος για τη χρήση που αναφέρεται η Δήμητρα. Η λέξη συνδυασμός αναφέρεται κυρίως στα ψηφοδέλτια. Δείτε και τα αντίστοιχα λήμματα από το ΛΚΝ που παραθέτω. Διαφορετικά θα πρότεινα την απλή απόδοση political combination μια και το ίδιο το ΛΚΝ από μόνο του αναφέρει το combination στο λήμμα «συνδυασμός».

ΛΚΝ:
συνασπισμός ο [sinaspizmós] Ο17 : ένωση δύο ή συνηθέστερα περισσότερων στρατιωτικών ή πολιτικών δυνάμεων, για την επίτευξη ενός κοινού σκοπού. α. αμυντική ή επιθετική συμμαχία κρατών: Ο ~ των χωρών του ανατολικού / του δυτικού κόσμου. β. συνεργασία πολιτικών κομμάτων σε προσωρινή ή σε μόνιμη βάση: Ο ~ των κομμάτων της αριστεράς. Kυβέρνηση συνασπισμού. Kυβερνητικός ~. || το σύνολο των κρατών ή των ατόμων που μετέχουν σε ένα συνασπισμό: Οι αποφάσεις του συνασπισμού. [λόγ. < ελνστ. συνασπισμός `μάχη σε παράταξη με τις ασπίδες ενωμένες΄ σημδ. γαλλ. coalition]

ΛΚΝ:
συνδυασμός ο [sinδiazmós] Ο17 : I.η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του συνδυάζω. 1α. συνένωση ή συνύπαρξη στοιχείων όμοιων ή ανόμοιων, με τέτοιον τρόπο, ώστε το ένα να συμπληρώνει και να ενισχύει το άλλο: Συσκευή που είναι ~ τηλεφώνου και ραδιοφώνου. Ο ~ της σωστής διατροφής και της άθλησης συντελεί στη διατήρηση της υγείας. Aυτό το αυτοκίνητο είναι ένας τέλειος ~ προηγμένης τεχνολογίας και χαμηλής τιμής. (ειρ.) Άνθρωπος / ενέργεια που είναι ~ βλακείας και θράσους. Ο τουρισμός σε συνδυασμό με την αγροτική παραγωγή εξασφαλίζει ένα υψηλό εισόδημα. || (γλωσσ.) φαινόμενο κατά το οποίο δύο γειτονικοί φθόγγοι ή δύο γλωσσικές ενότητες συνάπτονται οργανικά μεταξύ τους: Aπό το συνδυασμό των φωνημάτων σχηματίζονται οι λέξεις και από το συνδυασμό των λέξεων οι προτάσεις. β. αρμονική διευθέτηση πραγμάτων: H φούστα και η μπλούζα είναι ένας πρακτικός ~. Ο ~ του μαύρου με το άσπρο είναι διακριτικός και κλασικός. γ. συσχετισμός για εξαγωγή συμπεράσματος: Aυτά που είδα σε συνδυασμό και με όσα άκουσα με έπεισαν για την ενοχή του. 2α. (μαθημ.) ~ μ πραγμάτων ανά ν, οι διάφοροι τρόποι με τους οποίους μπορούμε από μ πράγματα να λάβουμε ν πράγματα, έτσι ώστε κάθε συνδυασμός να διαφέρει από τους άλλους ως προς τη φύση τού ενός τουλάχιστον πράγματος. β. μηχανικό σύστημα που αντιστοιχεί σε αριθμούς, η κατάλληλη επιλογή των οποίων επιτρέπει το άνοιγμα μιας κλειδαριάς ασφαλείας: Οι διαρρήκτες βρήκαν το συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου και το άνοιξαν. II. το σύνολο των υποψηφίων ενός κόμματος ή μιας συνδικαλιστικής παράταξης που ανήκουν στην ίδια εκλογική περιφέρεια και που περιλαμβάνονται στο ίδιο ψηφοδέλτιο: Tα κόμματα καταρτίζουν τους (εκλογικούς) συνδυασμούς τους. [λόγ. < αρχ. συνδυασμός `ένωση δύο προσώπων ή πραγμάτων΄ σημδ. γαλλ. combinaison & αγγλ. combination]


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70039
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δεν είναι απαραίτητο να έχουμε συνασπισμό δυνάμεων σε κάποιον πολιτικό συνδυασμό, Βαλεντίνη.

Μη μου παραθέτεις τους ορισμούς τού ΛΚΝ. Ξέρω τις διαφορές και τις ομοιότητες των δύο λέξεων. Εδώ, όμως, έχουμε να κάνουμε με συνταγματικούς όρους.


Falcon

  • Dimitra Tsakiroglou
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 479
    • Gender:Female
Πάντως, αν και εντελώς άσχετη με το πολιτικό σύστημα, κι εγώ βλέπω ότι γίνεται ένας λεπτός διαχωρισμός μεταξύ συνδυασμών και συνασπισμών, έτσι όπως διαβάζω το παρακάτω άρθρο, το οποίο αναφέρει:

"Οι έδρες των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατανέμονται μεταξύ όλων των συνδυασμών κομμάτων ή συνασπισμών συνεργαζομένων κομμάτων που μετέχουν στην εκλογή"

και

"μέσως ακολουθεί η έκδοση προκήρυξης του υπουργείου Εσωτερικών, για τους ανακηρυχθέντες συνδυασμούς κομμάτων ή συνασπισμούς συνεργαζομένων κομμάτων."
http://www1.rizospastis.gr/page.do?publDate=6/5/2009&pageNo=8&direction=1

Και στο ypes.gr μιλά για συνδυασμό και για συνδυασμό συνασπισμών κομμάτων.
"Οι συνδυασμοί μπορεί να είναι είτε συνδυασμοί ενός μόνο κόμματος, είτε συνδυασμοί συνασπισμού περισσοτέρων συνεργαζομένων κομμάτων, είτε συνδυασμοί ανεξαρτήτων."
http://www.ypes.gr/ekloges/content/gr/VouleutSyndiasmoi.htm
 
Λέω να βάλω:

α) για την απόδοση της ονομασίας του συνδυασμού "Συνδυασμός [Τάδε]" : "Τάδε" Political Combination
β) για την απόδοση της φράσης, "ο κύριος Α εξελέγη δεύτερος ...με τον συνδυασμό του κυρίου Β": Mr. A came second ... in a group voting with Mr. B"... ή κάτι τέτοιο τέλως πάντων.

Εσείς τι λέτε;

Και σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τη βοήθεια έως τώρα.


Βρε τι πάθαμε!


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70039
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

Falcon

  • Dimitra Tsakiroglou
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 479
    • Gender:Female
Το "joint-list of candidates" φαντάζομαι ότι ταιριάζει μια χαρά στη δεύτερη φράση.
Στον ίδιο σύνδεσμο που μας δίνεις αναφέρει και "electorial alliance". Άραγε να κάνει για συνδυασμό; Γιατί, απ' ό,τι καταλαβαίνω, ο συνδυασμός σχηματίζεται ειδικά για τις εκλογές. Καλά κατάλαβα;



Falcon

  • Dimitra Tsakiroglou
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 479
    • Gender:Female

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70039
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Παναγιώτη, στο συνταγματικό πώς τα πας;
« Last Edit: 18 May, 2009, 20:37:19 by Asdings »


 

Search Tools