financial economies of scale -> χρηματοοικονομικές οικονομίες κλίμακας

[dinomachi]

OK! Sold!

Thanks!

[Πρωτέαs]

Ας βάλουμε κι αυτό το γλωσσάρι εδώ να υπάρχει...
http://www.ine.otoe.gr/ekdoseis/eurobook/eurobookmain22.htm

[dinomachi]

Κατά τη χθεσινή αναζήτηση στο θείο Γκούγκλη, εντόπισα άλλα δύο URL, χρήσιμα για όλους όσοι ασχολούνται με κείμενα οικονομικού περιεχομένου.

Ένα με ορισμούς των οικονομικών όρων:
http://www.specialinvestor.com/

και ένα μικρό γλωσσάρι
http://www.dmst.aueb.gr/dds/ism/egglos.htm.

:-)))

[NadiaF]

Δεινομάχη καλημέρα,

Μόνο περιφραστικά αποδίδεται. Δες εδώ: http://www.ine.otoe.gr/ekdoseis/eurobook/eurobookmain22.htm

Economies of scale and economies of scope = οικονομίες κλίμακας και οικονομίες έκτασης. Oικονομίες κλίμακας έχουμε όταν το μακροπρόθεσμο μέσο κόστος μειώνεται στο μέτρο που αυξάνεται η παραγωγή του προϊόντος. H παραγωγή περισσοτέρων και φθηνότερων μονάδων οφείλεται στη χρησιμοποίηση μηχανών μαζικής παραγωγής και εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού. Oικονομίες επίσης προκύπτουν διότι οι επιχειρήσεις παραγωγής μεγάλης κλίμακας μπορούν να αγοράζουν μεγάλες ποσότητες πρώτων υλών σε μειωμένη τιμή και να απολαύουν καλύτερων και μικρότερου κόστους τραπεζικών και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών. Oικονομίες έκτασης προκύπτουν όταν μία αύξηση στη σειρά των παραγομένων προϊόντων επάγεται μείωση του μέσου συνολικού κόστους. Oι επιχειρήσεις που παράγουν μία ευρεία σειρά προϊόντων είναι σε θέση να προσλαμβάνουν ειδικευμένους και έμπειρους προγραμματιστές ηλεκτρονικών υπολογιστών, μηχανολόγους, ειδικούς στο σχεδιασμό, την κοστολόγηση και την έρευνα της αγοράς και να τους χρησιμοποιούν στα τμήματα παραγωγής και διανομής όλων των προϊόντων τους. Για παράδειγμα, μία βιομηχανία που κατασκευάζει κουζίνες, πλυντήρια και μικρές οικιακές συσκευές δεν είναι ανάγκη να έχει πολλά τμήματα πληροφορικής και μάρκετινγκ για κάθε ένα προϊόν χωριστά. Xρησιμοποιεί τους ίδιους εμπειρογνώμονες και τεχνικούς για όλη τη σειρά των προϊόντων που παράγει. Oι μεγάλες επιχειρήσεις μπορούν να επιτύχουν άπειρες οικονομίες κλίμακας και έκτασης, ενώ οι μικρομεσαίες αδυνατούν. Στην περίπτωση αυτή επικρατούν μονοπωλιακές ή ολιγοπωλιακές καταστάσεις στην αγορά και δεν ισχύει το μοντέλο του καθαρού και τέλειου ανταγωνισμού της νεοκλασσικής σχολής (Tζον - Kέννεθ Γκαλμπραΐθ: O αμερικανικός καπιταλισμός, η αντίληψη της συμψηφιστικής εξουσίας, 1954).

[NadiaF]

Επίσης, βάσει αυτού του αποσπάσματος:

A common market can behave as a single economy. Firms can draw from the same financial market. The rates of borrowing money are likely to be more favourable since financial institutions compete on a larger scale. Hence, financial economies of scale are likely to arise. In addition, the larger size of the firms might help.
http://www.uwcades.org/cgi-bin/uwcnpro/fullnews.cgi?newsid1037707275,87684,

Και αυτών:

Economies of scale and economies of scope = οικονομίες κλίμακας και ... ομόλογα των ΗΠΑ και ομόλογα Ευρωπαϊκών κυβερνήσεων υψηλής πιστοληπτικής ικανότητας. ...
www.ine.otoe.gr/ekdoseis/euro_kask/kef_x/enotXe.htm

Εξέλιξη της Πιστοληπτικής Ικανότητας των Ελληνικών Α.Ε. & Ε.Π.Ε. ... η απόκτηση μεγέθους που θα τους επιτρέψει να αποκομίσουν οφέλη από οικονομίες κλίμακας, ...
www.icap.gr/news/index_gr_7048.asp

Μία αναζήτηση

http://www.google.gr/search?hl=el&rls=GGLG%2CGGLG%3A2006-11%2CGGLG%3Aen&q=%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CE%B5%CF%82+%CE%BA%CE%BB%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CF%82%22+%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%B7%CF%80%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82&meta=

Δίνει αρκετά αποτελέσματα. Ίσως λοιπόν:

"οικονομίες κλίμακας (εταιρειών κλπ.) υψηλής πιστοληπτικής ικανότητας"

[dinomachi]

Καλησπέρα, Νάντια μου.
Σ'ευχαριστώ που μπήκες στον κόπο να το ψάξεις τόσο πολύ.

Το απόσπασμα που έχεις τονίσει στο πρώτο σου ποστ, το είχα διαβάσει κι εγώ νωρίτερα και, ελλείψει δόκιμου όρου στο διαδίκτυο -τουλάχιστον- το έγραψα όπως πρότεινε ο Νίκος χθες βράδυ, παρόλο που η δική σου πρόταση είναι πιο κοντά στην επεξήγηση του όρου.

[banned8]

Μόνο περιφραστικά αποδίδεται.

Εννοείς "ως τώρα". Διότι στο εξής, όποιος ψάχνει θα βρίσκει (και ελπίζω να χρησιμοποιεί) τις χρηματοοικονομικές οικονομίες κλίμακας.

Δεν διαφωνώ με το ερμηνευτικό "οικονομίες κλίμακας εταιρειών υψηλής πιστοληπτικής ικανότητας", αλλά εξέθεσα ήδη την άποψή μου υπέρ αντιστρέψιμου όρου.