proxy server -> διακομιστής μεσολάβησης, εξυπηρετητής μεσολάβησης, πληρεξούσιος εξυπηρετητής

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 810540
    • Gender:Male
  • point d’amour
proxy server -> διακομιστής μεσολάβησης, πληρεξούσιος εξυπηρετητής (ELETO)
« Last Edit: 02 Apr, 2020, 12:32:15 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69254
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
proxy server -> πληρεξούσιος εξυπηρετητής

Η έννοια ‘server’ (ήδη από το 1995) έχει εξεταστεί από τη ΜΟΤΟ 3 (Τετράγλωσσο λεξικό τηλεπικοινωνιακής ορολογίας) και αποδοθεί με τον ελληνικό ισοδύναμο όρο εξυπηρετητής, που υπάρχει και σε 154 λήμματα της Βάσης TELETERM. Η εταιρεία που είχε αναλάβει τότε την τοπικοποίηση του λογισμικού της Microsoft αγνόησε την ήδη υπάρχουσα απόδοση εξυπηρετητής (και σε πλήθος προτύπων του ΕΛΟΤ) και χρησιμοποίησε την απόδοση διακομιστής. Έτσι, σήμερα, απαντώνται στη χρήση και οι δύο όροι. Και οι δύο υπάρχουν και στην ΙΑΤΕ. Ύστερα  από  ερώτημα  της  επιτροπής  ΕΛΟΤ/ΤΕ22  «Πληροφόρηση και Τεκμηρίωση» για την απόδοση της έννοιας ‘proxy server’ το ΓΕΣΥ εξέτασε την περίπτωση και από τις δύο αποδόσεις που κυκλοφορούν: πληρεξούσιος εξυπηρετητής (της ΜΟΤΟ) και διακομιστής μεσολάβησης (της Microsoft) υιοθέτησε την πρώτη: proxy server -> πληρεξούσιος εξυπηρετητής

Πηγή: ΕΛΕΤΟ | Ορόγραμμα 160



 

Search Tools