Ωδές στη χαρά

elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.

 Αγαλλίασης - της Ωδής και της epetelos.


Merci! Αλλά έμεινε ο... αντίποδας! :-) Περισσότερες χαρές και απορίες... παρακάτω.

RIGOLETTO
Oh gioia!...un lume!

SPARAFUCILE
Un lume?...No, il denaro.
Lesti all'onda il gettiam...

RIGOLETTO
No, basto io solo.

SPARAFUCILE
Come vi piace. Qui men atto è  il sito.
Più avanti  è più  profonfo il gorgo.
Presto, che alcun non vi soprenda.

Buona notte.


RIGOLETTO
 Oh joy!...A light!

SPARAFUCILE
A light? No, the gold!
Let's throw him in the river quickly...

RIGOLETTO
No, I can do it alone.

SPARAFUCILE
As you wish. This is not a good place.
Further on the stream is deeper.
Quick, so that no one sees you.

Goodnight.




:-)))
« Last Edit: 14 Jun, 2006, 03:01:58 by elena petelos »


tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583
Εξοχη σύμμειξη!
Αλλά αφού τυχαίνει και μου βρίσκεις αγαπημένα. Όχι, δεν θα κλεισει με πτωμαϊνη....
Από το ίδιο λοιπόν,  Δούκας της Μάδουας και άρια "Η μια ή η άλλη για μένα είναι το ίδιο"    (ασχέτως προσωπικής ηθικής :))
Ο Τρίτος Δρόμος της Χαράς

Neither is any different
from the rest I see around me;
I never yield my heart
to one beauty more than another.
Feminine charm is a gift bestowed
by fate to brighten our lives.
And if one woman pleases me today,
tomorrow, like as not, another will.
Fidelity ‑ that tyrant of the heart –
we shun like pestilence.
Only those who want to should be faithful;
without freedom there is no love.
I find the ravings of jealous husbands
and the frenzy of lovers ridiculous;
once smitten by a pretty face
I'd not let Argus' hundred eyes deter me!

:)



elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Εξοχη σύμμειξη!
Αλλά αφού τυχαίνει και μου βρίσκεις αγαπημένα. Όχι, δεν θα κλεισει με πτωμαϊνη....
Από το ίδιο λοιπόν,  Δούκας της Μάδουας και άρια "Η μια ή η άλλη για μένα είναι το ίδιο"    (ασχέτως προσωπικής ηθικής :))
Ο Τρίτος Δρόμος της Χαράς

Neither is any different
from the rest I see around me;
I never yield my heart
to one beauty more than another.
Feminine charm is a gift bestowed
by fate to brighten our lives.
And if one woman pleases me today,
tomorrow, like as not, another will.
Fidelity ‑ that tyrant of the heart –
we shun like pestilence.
Only those who want to should be faithful;
without freedom there is no love.
I find the ravings of jealous husbands
and the frenzy of lovers ridiculous;
once smitten by a pretty face
I'd not let Argus' hundred eyes deter me!

:)

Mα εγώ σας έδωσα το πλέον γνωστό:
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=6949178.0/topicseen#msg24359
:-)
Το οποίο πιστεύω καλύπτει απόλυτα... τα άνωθεν. :-)))
Πάω να δω τι λέει η δική μου μετάφραση.

btw: προς χαρά... ο Verdi για την... ωδή στη χαρά, της 9ης:
"...and Verdi, who, it must be admitted knew a thing or two about how to blend music and words, lamented that the grand finale was 'badly set.' ..."
΄-)

edit:
A, μα έχετε Dale (McAdoo). :-) Lovely!
(post-btw: καθόλου δεν τον αγαπούσε η μανούλα του τον δούκα...)
« Last Edit: 14 Jun, 2006, 03:49:36 by elena petelos »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ο Böcklin δεν ήθελε να τιτλοφορεί τα έργα του και ο τίτλος "Isle of the Dead" ήταν έμπνευση ενός εμπόρου έργων τέχνης. Ο πίνακας κυκλοφορεί σε πέντε διαφορετικές εκδοχές, και υπάρχει και μια που έχει φτιάξει ο Giger (ο γνωστός από τα σκηνικά του Alien).

Να δηλώσω με λύπη και ντροπή ότι έχασα τον Ασκενάζι στο Μέγαρο στην εκτέλεση της Νήσου των Νεκρών (πήγα την επομένη, που έπαιζε ο Σγούρος και είχε και το πιασάρικο έργο 18).



tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583
Απολαυστικό, (και) εικαστικέ Ν.

Quote
Να δηλώσω με λύπη και ντροπή ότι έχασα τον Ασκενάζι στο Μέγαρο


(σε σχέση και με το νήμα "παίδαρος"/hunk) Καμιά ντροπή!
Εγώ δεν πάω Μέγαρο, θα μείνω με τον παίδαρο, υψίφωνος η αείμνηστη Ρίτα Σακελλαρίου, σε λιμπρέτο Παυριανού (νομίζω)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Πάντως (και να ένα από τα πολλά καλά των φόρουμ, το μοίρασμα ενδιαφερόντων, ακουσμάτων, γεύσεων κ.λπ.), αυτή τη στιγμή ακούω τη Νήσο των Νεκρών, που φρόντισα να μου κάνει δώρο ο γιος μου.


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
... που φρόντισα να μου κάνει δώρο ο γιος μου.
Nτροπή σου! Θέλω μνεία! (Για μια υστεροφημία ζούμε κ.λπ.) Εγώ σου έστειλα M.F. Korn το πρωί.
Πότε ξανά .pdf! :-)))


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Καταρχάς, το σεμνόν εγώ ως γνωστό... δεν είμαι ειδική... της Νάντιας με υποχρεώνει σε disclaimer: εγω ως γνωστό δεν εχω καμία σχεση με το συνάφι -μόνο που δεν είναι από σεμνότητα-- άλλο αν τσαλαβουτάω και δεν κωλώνω ορρωδω, διότι ισχύει ό,τι για την πατρίδα και τους στρατιωτικούς. Αλίμονο αν αφήσουμε την υπεράσπισή της  στους καθ' ύλην αρμόδιους.

To "εγώ ως γνωστό... δεν είμαι ειδική..." πάει για τα ελληνικά μου Περ. Όσοι με γνωρίζουν ξέρουν τι εννοώ... για τα υπόλοιπα... τι θα πει "ορρωδω"... για να μαθαίνω και εγώ που έχω κάθε σχέση με το συνάφι.... και είμαι και σεμνή ό,τι κι αν λες εσύ;
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583
Καταρχάς, το σεμνόν εγώ ως γνωστό... δεν είμαι ειδική... της Νάντιας με υποχρεώνει σε disclaimer: εγω ως γνωστό δεν εχω καμία σχεση με το συνάφι -μόνο που δεν είναι από σεμνότητα-- άλλο αν τσαλαβουτάω και δεν κωλώνω ορρωδω, διότι ισχύει ό,τι για την πατρίδα και τους στρατιωτικούς. Αλίμονο αν αφήσουμε την υπεράσπισή της  στους καθ' ύλην αρμόδιους.

To "εγώ ως γνωστό... δεν είμαι ειδική..." πάει για τα ελληνικά μου Περ. Όσοι με γνωρίζουν ξέρουν τι εννοώ... για τα υπόλοιπα... τι θα πει "ορρωδω"... για να μαθαίνω και εγώ που έχω κάθε σχέση με το συνάφι.... και είμαι και σεμνή ό,τι κι αν λες εσύ;

Πιάστηκα μόνο τυπικά από τη φράση σου (που βεβαια δεν πάει ούτε στα ελληνικά σου) Ευκαιρία, είπα, να κάνω κι εγώ, εδώ, ένα implicit contract (explicit statement) με εσάς τους πραγματικά ειδικούς, ie καταχρηστικά εκφράζω γνώμες, απλώς με νομιμοποιεί τουλαχιστον ότι η γλώσσα είναι υπόθεση όλων και διαμορφώνεται από τους πάντες. Μήν μπούμε σε κατεβατά :) (Φυσικά, για το erratic του χαρακτήρος, σφυρίζω αμέριμνα :))
Αληθινά, καμιά μπηχτή ή υπονοούμενο -ίσα ίσα!!! Αλλά θα προσκρούσω στη σεμνότητα και τη δική σου και αρκετών άλλων εδώ.
 


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70682
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Πάλι καραμπόλες θα 'χουμε μόλις αρχίσουν και κουτράνε οι σεμνότητές μας...

Δεινομάχηηηηηηηηηη, πού είσαι να πούμε πάλι κάτι για την Καμάρα; Κατερίνα, εσύ ξέρεις τις σχετικές αφηγήσεις.


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.


τι θα πει "ορρωδω"... για να μαθαίνω και εγώ που έχω κάθε σχέση με το συνάφι.... και είμαι και σεμνή ό,τι κι αν λες εσύ;
Σεμνότατη. Την ξέρω προσωπικά. :-))
(Σου βρήκα τον τέλειο ορισμό! -Τα έχουν πει όλα, άλλοι, τόσο καλύτερα! Φτου!)
"...ΚΑΙ ΕΚΛΕΙΣΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΡΟΔΩ, ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΔΙΣΤΑΖΩ ΚΑΙ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΣΤΙ, ΔΕΝ ΟΡΡΟΔΩ ΙΣΟΥΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΔΕΝ ΚΩΛΩΝΩ."
http://balla.infobeto.com/archive/index.php?t-497.html


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Περ.: Εγώ πάντως δεν νογάω ιτς από αυτά του λες... ειλικρινά, διαβάζω και ξαναδιαβάζω αυτά που γράφεις και δεν καταλαβαίνω τίποτα... αν θέλεις να τα πεις λίγο πιο απλά... ώστε να καταλάβω κι εγώ τι εννοείς;;;

Μικρή Ελένη: Ευχαριστώ πολύ για την "μετάφραση".... όντως, δεν ορροδώ με τίποτα... αν το έκανα, δεν θα είχα μάθει τίποτα στη ζωή μου :-))

Και τώρα σας καληνυχτώ για πάω να ετοιμαστώ....
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Περ.: ....
Περ και πτι μπερ... (μάλλον για τον tsiou, λες.)



Μικρή Ελένη: Ευχαριστώ πολύ για την "μετάφραση".... όντως, δεν ορροδώ με τίποτα... αν το έκανα, δεν θα είχα μάθει τίποτα στη ζωή μου :-))

 
Ναι, αλλά παίζει και να μην είχες... πάθει και τίποτα.
:-)



Και τώρα σας καληνυχτώ για πάω να ετοιμαστώ....

Nα περάσετε υπέροχα, φιλιά σε όλους και ένα σκαστό φιλί στη Νούση.
;-)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70682
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Έλα να σου πω, ξαδέλφη... να πας και να ντυθείς και να γίνεις μια κουκλάρα γιατί εκπροσωπείς κι εμένα, όπως πάντα. Και ως δίδυμο είναι που δεν κωλώνουμε με τίποτα.:-)))))))))

Καλή διασκέδαση και να μου φιλήσεις τον θειουλίξ μόλις έρθει.

Υ.Γ. Ελένη, το νου σου όλο στο φαΐ τον έχεις.


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.


Υ.Γ. Ελένη, το νου σου όλο στο φαΐ τον έχεις.
Δεν νομίζω. Μερικές φορές τον έχω και στο σεξ. Aπό Πέμπτη βράδυ έως Δεύτερα πρωί ας πούμε...
Συνήθως, βέβαια, τα έχω εντελώς χαμένα (βυθισμένη σε πελάγη αυτοθαυμασμού... μπροστά στον καθρέφτη, τον Τάμεση, τη λίμνη... ό,τι μας βρίσκεται στην τελική...).

:-)


 

Search Tools