πιλοτή -> pilotis space, pilotis, underdeck parking, parking under deck, outdoor covered parking, open ground-floor parking area, open ground-floor parking space, open ground floor parking area between pilotis

banned8 · 21 · 11984

Offline toraki

  • Newbie
  • *
    • Posts: 76
    • Gender:Female
Ω βέβαια, αλλά γιατί μπερδεύτηκα; Μάλλον δεν έχω ακόμη εξοικειωθεί με τη νέα μορφή;
Και με την ευκαιρία, και αφού δεν έχουν περάσει οι 40 μέρες (τι σοφή δικαιολογία!), Χρόνια πολλά Σπύρο.



Offline Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9962
    • Gender:Male
διαμέρισμα του 2ου ορόφου πάνω από την πιλωτή της οικοδομής

apartment on the 2nd floor above the pilotis of the building;

2ος όροφος πάνω από την πιλοτή -> 2nd floor above the pilotis;
« Last Edit: 24 Jan, 2013, 13:00:28 by Vasilis »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)




Offline Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9962
    • Gender:Male
Η ερώτησή μου αφορά κυρίως το «δεύτερος όροφος πάνω από» (above, over) και όχι την απόδοση της «πιλοτής».
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 805838
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Υπάρχει και το "2nd level floor" και εξαρτάται αν μεταφράζεις για Βρετανία ή Αμερική.

Βλέπε και:

Displacement from ground level   British convention   American convention
3 storeys' height above ground   "3rd floor"   "4th floor"
2 storeys' height above ground   "2nd floor"   "3rd floor"
1 storey's height above ground   "1st floor"   "2nd floor"
at ground level   "Ground floor"   "Ground floor" or "1st floor"
https://en.wikipedia.org/wiki/Storey
« Last Edit: 24 Jan, 2013, 13:10:10 by spiros »


 

Search Tools