Author Topic: as per -> σύμφωνα με, ως προς, σχετικά με, συμφώνως προς  (Read 2442 times)

  • Guest
από απόδειξη πιστωτικής κάρτας
I agree to pay the above amount per the card issuer agreement.

Αυτό το per δεν μπορώ να το καταλάβω, αν γίνει ανά πώς πάει το υπόλοιπο;
« Last Edit: 02 Jun, 2014, 17:00:22 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 66930
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Kαλημέρα, Μαράκι.

«Σύμφωνα με/Όπως απαιτεί ή προβλέπει η συμφωνία με τον εκδότη της κάρτας»

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Να προσθέσω ότι αυτή η χρήση απαντά συνήθως με τη φράση as per.


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1675
  • Gender: Female
  • Τσα!
Να ρωτήσω εγώ κάτι; Όταν έχουμε την πρόταση: This contract is valid as per 10.03.2006; Αυτό πώς μεταφράζεται; Γιατί το σύμφωνα με/προς δεν μου πάει.
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις

user2

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1283
ισχύει την 10/3 (ή από την 10/3 ανάλογα με το συγκαμμένο!)

Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1675
  • Gender: Female
  • Τσα!
Όταν διάβασα το post, χλώμιασα! Γιατί σε όλες τις συμβάσεις το έχω μεταφράσει "από την...". Οπότε ανάλογα με το context μπορεί να αποδοθεί διαφορετικά.

Ευχαριστώ!
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Σε αντίστροφη μετάφραση πάντως, καλό θα είναι να λέμε σ' αυτές τις περιπτώσεις "valid as of 10.03.2006". Το "as per" σ' αυτή την περίπτωση είναι απλώς λάθος που κάνουν, αντί να πουν "as of".

crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9021
  • Gender: Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia
as per something -> σύμφωνα με, όσον αφορά, ως προς, σχετικά με

according to what has been stated, agreed, or arranged
Cars will be supplied as per the terms agreed on.
Prepare the cake mix as per the directions.
per - definition of per by Macmillan Dictionary

dnassibian

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1364
  • Gender: Female
    • dnassib
Χμμμ, για το 'όσον αφορά' δεν είμαι και τόσο σίγουρη. As for, ναι, as per... δε νομίζω. Έχει κανείς κάποιο παράδειγμα σε πρόταση;
non compos mentis