feed through to -> διοχετεύομαι

NadiaF · 9 · 2316

NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Καλησπέρα στην ομήγυρη,

H πρόταση μου είναι η εξής:

Investment grade bond returns were positive, if moderate, with longer-dated and higher-risk issues producing the best returns, as higher energy prices failed to feed through to general consumer inflation.

Πάσα βοήθεια ευπρόσδεκτη :-)
« Last Edit: 26 Jun, 2006, 18:50:21 by wings »
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71977
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Σπέραααααααααααα. Έστρωσε το Τράντος σου;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Σε επίπεδο γλωσσαριού, τουλάχιστον. Μαζί και με το διαχέομαι, ίσως.
Βεβαίως, μπορείς να πεις και κάτι πιο "ερμηνευτικό", ξέρεις, να επηρεάσουν αρνητικά, τέτοια.



user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Χέλοου,

Εννοεί ότι οι αυξημένες τιμές δεν πέρασαν στον πληθωρισμό δηλ. δεν τον επηρέασαν (αυξητικά), αλλά πρέπει με κάποιο τρόπο να δείξεις ότι ευτυχώς/παραδόξως δεν συνέβη αυτό.

(Αλήθεια, πότε/σε ποια χώρα έγινε τέτοιο πράμα;)


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Έστρωσε το Τράντος σου;

To Trados εντάξει, αλλά χάθηκε τώρα η μπάρα του MultiTerm και δεν βρίσκω τίποτα σχετικό πουθενά... άστα βράστα

Το διοχετεύω το σκέφτηκα κι εγώ, αλλά δεν μου καθόταν η πρόταση. Τώρα με την πρόταση του yiannismark, είδα το φως το αληθινό.... αν και αυτό το "consumer inflation" με προβληματίζει... εννοεί σκέτο τον πληθωρισμό ή τον πληθωρισμου δείκτη καταναλωτών;

Για το ποια χώρα θα σε γελάσω... αμοιβαία μεταφράζω, ότι θέλουν λένε....

Μιλ μερσώ και τους τρεις σας.
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Στον δείκτη τιμών καταναλωτή (κοινώς τιμάριθμο)


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
"consumer inflation" ... εννοεί σκέτο τον πληθωρισμό ή τον πληθωρισμου δείκτη καταναλωτών;

Το general δείχνει ότι αναφέρεται στο γενικό πληθωρισμό (τιμάριθμο).
Δεν έχω εύκαιρη τη διαφορά τιμάριθμου - ΔΤΚ, αλλά νομίζω σε μη εξειδικευμένο κείμενο σε καλύπτει ο γενικός πληθωρισμός ή τιμάριθμος.

γιάννης


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Υπόχρεη.... guys, I owe you ;-)

Thanks
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


 

Search Tools