Author Topic: shiver my timbers -> που να πάρει και να σηκώσει | ε, όχι | ε, δεν το πιστεύω | τι λες τώρα | κοίτα να δεις | μα την αλήθεια | θα τρελαθώ | ποιος θα μου το 'λεγε | μα τις χίλιες βουβουζέλες  (Read 3731 times)

  • Guest
έκφραση των κουρσάρων. Καμία πρόταση;
« Last Edit: 11 Nov, 2015, 20:49:10 by spiros »


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2138
  • Gender: Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
1. Tremble convulsively, as from fear or excitement
2. An almost pleasurable sensation of fright
3. A reflex motion caused by cold or fear or excitement

Oπότε θα έλεγα μάλλον "τρέμω από το φόβο μου".... το me εδώ σημαίνει "my" και επειδή βρίσκονται σε καράβι... να και το timbers... κυριολεκτικά "έτρεμαν / αναριγούσαν τα κατάρτια".

Δεν ξέρω την υπόλοιπη πρότασή σου ή το συγκείμενό σου, οπότε... αυτά για την ώρα
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Shiver My Timbers! ... (expletive denoting surprise or disbelief)
Presumably, this expression alludes to a ship's striking a rock or shoal so hard that her timbers shiver. The expression was first seen in 1834 in the novel _Jacob Faithfully_ by Frederick Marryat. In 1881, Robert Louis Stevenson found it to be the perfect exclamation for the irascible Long John Silver: "So! Shiver me timbers, here's Jim Hawkins!" This stereotypical expletive became extremely popular with writers of sea yarns and Hollywood swashbucklers.
From _When a Loose Cannon Flogs a Dead Horse There's the Devil to Pay: Seafaring Words in Everyday Speech_ (1996) by Olivia A. Isil

(quoted here)

Που να πάρει και να σηκώσει.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 66930
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Μαρία, σε παρακαλώ να μας δίνεις τα συμφραζόμενά σου (πρόταση ή παράγραφο) για να βλέπουμε πώς στέκει η φράση που ρωτάς.

Θα προσθέσω το παρεμφερές «Μας πήρε και μας σήκωσε!».

NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2138
  • Gender: Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 66930
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
ή/και "ε, δεν το πιστεύω...."

Kαλέ συ, μικρή Ναδία, πολύ φλώροι πειρατές θα ήταν αυτοί αν μιλούσαν σαν τον Ψινάκη.:-))))))))))))))))))

Δηλαδή, για φαντάσου να τσακίσει το καράβι και αυτοί, που έχουν φάει τη θάλασσα με το κουτάλι, να λένε «δεν το πιστεύω»!!!


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2138
  • Gender: Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Καλά, άντε μικρή Βικτωρία.... σου κάνει το "να πάρει ο διάτανος".... που σκέφτηκα στην αρχή...;;;
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi

  • Guest
ναι, οκ, απλά ήταν εντελώς ξεκρέμαστη.
Ο τύπος ήθελε να δώσει μια πειρατική νότα καθώς περιέγραφε το νεκροταφείο κουρσάρων όπου ήταν και μιλούσε με την ανάλογη προφορά και έλεγε διάφορα άσχετα. Οπότε δεν με ενδιαφέρει τόσο να είναι το αντίστοιχο, όσο κάτι που να θυμίζει πειρατή.
Το που να πάρει και να σηκώσει είναι μια χαρά νομίζω. και ο διάτανος και τα συναφή...


Ψινάκης! χαχαχαχχ!

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 66930
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Μα ο «διάτανος» είναι λιμανίσια λέξη;;; Να το έλεγε η Αλεξάνδρα στο Μέγκα, το καταλαβαίνω.:-))))


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3187
  • Gender: Female
  • Qui ne dit mot consent.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 66930
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη

elena petelos

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3187
  • Gender: Female
  • Qui ne dit mot consent.
Κι εγώ κι εγώ... ταιριάζει και με το «κομματόσκυλο».:-)))))))))))
:-) Πάω να σου στείλω κατάλληλη μουσικοχορευτική υπόκρουση.
Να διαβάζεις και να ακούς παράλληλα.
:-pppp

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 66930
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
:-) Πάω να σου στείλω κατάλληλη μουσικοχορευτική υπόκρουση.
Να διαβάζεις και να ακούς παράλληλα.
:-pppp

Ήρθε και αυτό κάνω... διαβάζω και ακούω.:-)

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male