The core principles of our products were created to... -> οι βασικές αρχές των προϊόντων μας δημιουργήθηκαν για να...

Translator

  • Newbie
  • *
    • Posts: 57
The core principles η μετάφραση μηχανής το αποδίδει "οι πυρηνικές αρχές". Εγώ πάλι, αν και πρέπει να δουλέψω σαν μηχανή για να τελειώσω έγκαιρα, πρέπει να πω κάτι άλλο.
Τι όμως;
« Last Edit: 05 Jul, 2006, 16:12:32 by wings »





Translator

  • Newbie
  • *
    • Posts: 57
'Oπως λέμε "ώσπου οι φωνές μας συναντάνε, τις βασικές σου τις αρχές...";
H πρότασή σου μου θύμησε ένα τραγούδι.
Ζητώ συγγνώμη από το φόρουμ που ρωτάω διάφορα εύκολα αλλά το διαβεβαιώνω πως πριν ψάχνω στο δίκτυο όσο μπορώ, έντυπα λεξικά δεν έχω.
Απλά εγώ δεν έπρεπε απόψε να κάνω μετάφραση, αλλά οτιδήποτε άλλο, π.χ. να βαρέσω χρεωκοπία (φαλιμέντο, κάπου άκουσα να λέγεται κι έτσι).
Εκπλήττομαι δε ευχάριστα που είναι όλοι on-line και ασχολούνται μαζί μου, αντί να διασκεδάζουν κάπου στη ζεστή καλοκαιριάτικη νύχτα.



user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
είναι σίγουρα αρχές οι αρχές;

Εννοώ:
-λέμε 'create' για τις αρχές ;
-αν ναι, ποιος τις δημιούργησε; ('were created', οχι 'we created ..")

Από την άλλη, πάλι, δεν μπορώ να λεξοποιήσω το καμπανάκι που χτυπάει με το "system principle". Ίσως παραείναι ζέστη απόψε ...


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Εκπλήττομαι δε ευχάριστα που είναι όλοι on-line και ασχολούνται μαζί μου, αντί να διασκεδάζουν κάπου στη ζεστή καλοκαιριάτικη νύχτα.

Έλα κι αύριο να ρωτήσεις, και θα σου έχουμε δυσάρεστες εκπλήξεις... Θα ιδρώνουμε αλλού.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71011
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Λάθος. Τέτοια ώρα θα είμαστε στη δροσιά.:-)

Εγώ θα ιδρώνω να βάλω κάτω το κότσι. Έχεις δει τον Τζόι να τρώει τη γαλοπούλα;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71011
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

Translator

  • Newbie
  • *
    • Posts: 57
Aύριο είναι Παρασκευή και θα είναι πολύ αργά για μένα.
Απόψε σας χρειαζόμουν.
Ναι κι εγώ το σκέφτηκα ότι "οι βασικές αρχές των προιόντων μας δημιουργήθηκαν..." είναι κάπως, αλλά η φράση είναι έτσι στα αγγλικά.
Product principles, όχι system principles.
Oι αρχές είναι αρχές, οι φωνές δεν είναι φωνές, αλλά τροχιές.
Νομίζω.
Δεν θυμάμαι καλά τους στίχους του παλιού τραγουδιού...
Υ.Γ. Entry Word: principles
Function: noun plural
Text: 1 general or basic truths on which other truths or theories can be based <if you don't learn the principles of algebra now, you won't understand much later on>
Synonyms basics, elements, essentials, fundamentals, rudiments
(Μerriam Webster, μπορώ να βασιστώ στις βασικές μου τις αρχές και να προχωρήσω όσο είναι καιρός...)


 

Search Tools