Author Topic: development focus areas -> ;  (Read 1972 times)

evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2318
  • Gender: Female
    • https://www.facebook.com/40dotscom
    • https://twitter.com/40dots
    • http://gr.linkedin.com/in/40dots
    • https://plus.google.com/118113807842955905439/about
    • 40dots
development focus areas -> ;
« on: 19 Jun, 2016, 19:20:03 »
Μάλλον είμαι πολύ κουρασμένη και το μυαλό μου έχει αρχίσει να αμφισβητεί και τα πιο προφανή.
Λοιπόν, έχουμε και λέμε:

Employees should meet with their managers to discuss and finalize business goals and development focus areas for the upcoming fiscal year.
Δεν με ενδιαφέρει εάν θα βάζατε το «areas» «περιοχές» ή «τομείς», ούτε το «focus» «εστίαση» ή «επικέντρωση», αλλά η σύνταξη της φράσης σε σχέση με τη λέξη «ανάπτυξη».

α) εστίασης στην ανάπτυξη
β) εστίασης ανάπτυξης
γ) εστίασης της ανάπτυξης
δ) εστίαση για την ανάπτυξη
Translation is the art of failure – Umberto Eco


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 691744
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
development focus areas -> ;
« Reply #1 on: 19 Jun, 2016, 19:27:03 »
κύριους/βασικούς τομείς ανάπτυξης

evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2318
  • Gender: Female
    • https://www.facebook.com/40dotscom
    • https://twitter.com/40dots
    • http://gr.linkedin.com/in/40dots
    • https://plus.google.com/118113807842955905439/about
    • 40dots
development focus areas -> ;
« Reply #2 on: 19 Jun, 2016, 19:28:33 »
άρα, εσύ επιλέγεις το (β).
Translation is the art of failure – Umberto Eco


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 691744
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
development focus areas -> ;
« Reply #3 on: 19 Jun, 2016, 19:29:34 »
Όχι μόνο αυτό αλλά βγάζω από τη μέση την εστίαση που δεν μου κάθεται σαν σύναψη για την ανάπτυξη.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67455
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
development focus areas -> ;
« Reply #4 on: 19 Jun, 2016, 19:44:41 »
Εγώ πάλι επιλέγω το (α) σου, Ευδοξία.