non-operative bank guarantee -> τραπεζική εγγυητική επιστολή καλής εκτέλεσης (non-operative)

NatCat · 4 · 4198

NatCat

  • Newbie
  • *
    • Posts: 42
    • Gender:Female
"The Buyer's bank issues a non-operative bank guarantee via ledger transfer or swift".

Το ερώτημα αφορά το non-operative bank guarantee .


Moderator's note: Παιδιά, το λέω κάθε μέρα. Ο κάθε όρος θα πρέπει να αποτελεί χωριστή ερώτηση. Σε πρόταση με 10 άγνωστους όρους, θα πρέπει να μπουν 10 χωριστές ερωτήσεις με την ίδια πρόταση ως συμφραζόμενα. Ευχαριστώ εκ των προτέρων για την κατανόηση.:-)
« Last Edit: 06 Jul, 2006, 19:13:33 by wings »


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Αφού το κείμενο είναι κακογραμμένο και μάλλον το πρωτότυπό του δεν ήταν στα αγγλικά, θα προσπαθούσα είτε να 'μαντέψω' την πρωτότυπη έκφραση είτε να βρω συνώνυμα του αγγλικού όρου που χρησιμοποιήθηκε (...)



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Πρόκειται για αμερικανιά.

Στο Ίντερνετ:
Non-operative LCs: Confirmation on these LCs would be added without any cover, but would usually contain a clause (trigger), which restricts payment. However, the exporter can request that the restriction be removed just before shipment. Cover would be provided for the LC at the point of lifting the “trigger”. This eliminates/reduces interest expense between establishment of the LC and negotiation, while still providing maximum security to the supplier.

Είναι δηλαδή ανενεργή (η τραπεζική εγγυητική εδώ) αν δεν αρθεί ο περιορισμός, πράγμα που μπορεί να γίνει λίγο πριν από τη φόρτωση/αποστολή για να γλιτώνουν και τους τόκους. Ανήκει στις εγγυητικές καλής εκτελέσεως. Θα πρότεινα να την πεις "τραπεζική εγγυητική επιστολή καλής εκτέλεσης (non-operative)", με την αμερικανιά παρέα προς πάσα χρήση.


NatCat

  • Newbie
  • *
    • Posts: 42
    • Gender:Female
nickel, ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες. Έχω πολλές αμφιβολίες αν οι συντάκτες έχουν καταλάβει τι θέλουν να προβλέψουν στη σύμβαση--αλλά αυτό, βέβαια, είναι δικό τους πρόβλημα...

Προς Moderator: Έχεις απόλυτο δίκιο--ήμουν κουρασμένη και αφηρημένη. Δεν θα το ξανακάνω!



 

Search Tools