Wordplay bonheur-boner

Offline banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου ότι ένα απ' τα πιο δύσκολα κομμάτια της μετάφρασης είναι τα λογοπαίγνια. Ή μάλλον, για μένα, μέχρι τώρα έχει αποδειχθεί το πιο δύσκολο. Κυρίως όταν έχεις ελάχιστο χρόνο στη διάθεσή σου, αφού πρόκειται για υποτίτλους.

Η σημερινή μου δυσκολία, λογοπαίγνιο μεταξύ γαλλικών και αγγλικών:
Bonheur, boner.

Η δασκάλα των Γαλλικών λέει στον (Αμερικανό) μαθητή να φτιάξει μια πρόταση με την λέξη "bonheur", και αυτός, κοιτάζοντας τα γεννητικά του όργανα, λέει: J'ai un boner magnifique/ I have a magnificent boner.

Έχουμε και την πρόσθετη δυσκολία ότι όταν μιλάει γαλλικά, υπάρχει αγγλικός υπότιτλος πάνω στην οθόνη.
Λέει δηλαδή η δασκάλα bonheur και πάνω στην οθόνη γράφει happiness κλπ.

Help, please!!!






  • Guest
Θέλεις να κρατήσεις απαραίτητα το happines;



Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Σε απλό επίπεδο (πρώτου κοιτάγματος και πρώτου τσιγάρου, δηλαδή):

Έχω ένα τεράστιο κέφι.


Offline banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Δυστυχώς εδώ ο σεναριογράφος κάνει και διευκρινίσεις.
"Σκοπός της ζωής μας ήταν να κάνουμε την καθηγήτρια να λέει βρομοκουβέντες, χωρίς να το καταλαβαίνει." Οπότε, το "έχω κέφι" δεν εμπίπτει και πολύ σ' αυτή την κατηγορία.

Στη συνέχεια ο άταχτος μαθητής προσπαθεί να εξηγήσει στην καθηγήτρια ότι δεν προφέρει καλά τη λέξη happiness, και ότι η σωστή προφορά είναι "ha-penis". Kαταλήγει να την κάνει να επαναλάβει πολλές φορές "Penis!".
Μετά, η καθηγήτρια λέει focus, please, αλλά η προφορά της είναι άσχημη και ακούγεται fuck us, please.



Online wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Η δική μου ευτυχία ξεκινάει από πολύ χαμηλά κι είναι τεράστια...

Καλημέρα, Αλεξάνδρα. Στον πρώτο καφέ είμαι κι εγώ και μη με κράξεις... ξέρω, η πρότασή μου είναι τεράστια για υπότιτλο. Θα τη μικρύνω σε λίγο, μόλις σκεφτώ κάτι.
« Last Edit: 07 Jul, 2006, 13:46:21 by wings »


Offline banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Καλημέρα, Βίκυ!
Γιατί να σε κράξω; Μήπως έχω βρει τίποτα καλύτερο; Κάθε βοήθεια ευπρόσδεκτη με ευγνωμοσύνη...

Είναι μια ξεκαρδιστική σκηνή στην ταινία, αλλά φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να δώσω κάτι ανάλογο.


Online wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Φλασιά... αφού λες ότι κοιτάει προς τα κάτω και το λέει:

Η ευτυχία είναι «μεγαλείο»,
αν έχεις τέτοιο «εργαλείο».


Offline banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Ευτυχώς, έχω υποσχεθεί ότι θα το παραδώσω τη Δευτέρα, οπότε ίσως μπορέσουμε να συγκεντρώσουμε μερικές ιδέες και να καταλήξω στην πιο αστεία.


Offline dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
Καλημέρα σε όλους!

Πράγματι, τα λογοπαίγνια αυτού του είδους είναι απ'τα πιο δύσκολα κομμάτια της δουλειάς μας.
Με close second τους στίχους, για μένα!

Αν μπορείς, Αλεξάνδρα, ν'αντιγράψεις τους διαλόγους, να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε... if we all put our heads together.
Κι εγώ είμαι μεταξύ καφέ (τρίτου) και τσιγάρου, και δεν έχω πάρει μπρος ακόμη...

;-)))
« Last Edit: 07 Jul, 2006, 13:59:57 by dinomachi »


Online wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Ή και σκέτο: Το «μεγαλείο» της ευτυχίας μου...

Δεινομάχη, τι ψάχνεις;


Offline dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
Δεινομάχη, τι ψάχνεις;

Τίποτα, Βίκι μου.
Αρχικά, είχα γράψει δύο φορές το ίδιο post, ως απάντηση εδώ... και δεν εμφανιζόταν.
Όταν έγραψα την "απορία" πριν κι εμφανίστηκε, έκανα copy-paste και βγήκε αυτό το κείμενο που ήθελα να γράψω...

;-))


Offline banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Tommy to audience
Our French teacher, Madame Chiakipet...

Teacher:
Bonheur? (Στην οθόνη γράφει happiness).
Tommy (κοιτώντας προς τα κάτω)
I don't think so.
Teacher:
Use "le bonheur" in a sentence, please.
Tommy:
I have a magnificent boner.

Tommy to audience:
Our life's mission was to make her say dirty words without knowing it.

Teacher:
You have magnificent bonheur? No, no.

Tommy to audience:
Sometimes we could get her to say some pretty cool things.

Teacher:
No. Le bonheur... A good time. Le bonheur is happiness.
Tommy:
If I may correct you. In English we say "hap-penis".
Teacher
Hap-penis... 
Tommy
Penis.
Teacher
Penis.
Teacher
OK. I have the penis.
Teacher:
Mr Warshaw, you are my best student. Please focus. (pronounced like fuck-us).
Tommy
Fuck what?
Teacher
Focus and give me le bonheur (pronounced "Fuck us and give me the boner.)


« Last Edit: 07 Jul, 2006, 14:20:27 by alexandra_k »


Offline dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
Και μετά ωρύονται, οι τηλεθεατές κι οι "τηλεκριτικοί", ότι δεν κάνουμε καλά τη δουλειά μας!
Κοίτα κείμενο! Ήμαρτον!





Online wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Γιατί, Δεινομάχη; Καλούλι είναι.

Αλεξάνδρα, περίμενε να ξυπνήσουμε, κοπέλα μου.:-)


Offline zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Για το πρώτο κομμάτι, μια ιδέα (αν σας κάνει, συνεχίζω και το επόμενο, πιο πρόστυχα και ξεδιάντροπα ακόμα):
-Ευχαρίστηση;
-Μπα, δε νομίζω.
-Κάνε μια πρόταση με το "ευχαρίστηση".
-Έχω πολύ εύχαρη στύση.
-Έχεις εύχαρη στύση; Όχι, όχι!
Ευχαρίστηση... όταν περνάς καλά. Ευχαρίστηση σημαίνει... (κ.ο.κ.)

Να το συνεχίσω; Ή θα επέμβει το ραδιοτηλεοπτικοδιαδικτυακό; :))


 

Search Tools