Παρουσίαση κόμικς - συμπαράσταση στον Γκέρχαρντ Χάντερερ

σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1293
    • Gender:Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
Από το σημερινό Ιό:
«Να πάψει η δίωξη»

Το περιοδικό «Γαλέρα» παρουσιάζει αύριο το βράδυ στο «Γιάντες» (Βαλτετσίου 44 - Εξάρχεια) το απαγορευμένο κόμικς του Γκέρχαρντ Χάντερερ «Η ζωή του Ιησού». Θα προβάλλονται τα ελεύθερα σκίτσα των ελλήνων δημιουργών που μετέχουν στη διαμαρτυρία: Αναστασίου, Δερβενιώτη, Δερμετζόγλου, Ζερβού, Καγιά, Καλαϊτζή, Καστάρ, Κουντούρη, Λουίζας, Μακρή, Μαρουλάκη, Ξαγοράρη, Ορνεράκη, Παγώνη, Παπαγεωργίου, Πέτρου, Πετρουλάκη, Soloup, Στάθη, Χασάνδρα, Χατζό, Χερουβείμ. Στα πλατό ο Μάκης Μηλάτος με τα απαγορευμένα μπλουζ.

Οι 22 σκιτσογράφοι, με ανακοίνωσή τους, ζητούν τη συμπαράσταση του πνευματικού και δημοσιογραφικού κόσμου:

«Την ώρα που τα σκάνδαλα της Εκκλησίας της Ελλάδας ξεσπάνε το ένα μετά το άλλο, αποκαλύπτοντας την υποκρισία και τη διαπλοκή πολλών ιεραρχών της, η τέχνη και η ελεύθερη διακίνηση ιδεών εξακολουθούν να διώκονται από τη λογοκριτική συμπεριφορά της ίδιας αυτής Εκκλησίας και όσων φροντίζουν τάχα να διαφυλάξουν την "ιερότητα" και "ακεραιότητά" της.

Στις 13 Απριλίου 2005 εκδικάζεται η υπόθεση του διάσημου αυστριακού σκιτσογράφου Γκέρχαρντ Χάντερερ, που καταδικάστηκε πριν από περίπου ενάμιση χρόνο από τα ελληνικά δικαστήρια σε φυλάκιση 6 μηνών(!) για την έκδοση στα ελληνικά (εκδόσεις «Οξύ») του βιβλίου του "Η ζωή του Χριστού», ενός εικονογραφημένου σατιρικού άλμπουμ. Η ελληνική δικαιοσύνη δεν αρκέστηκε στην καταδίκη τού αυστριακού δημιουργού. Προχώρησε στην κατάσχεση των βιβλίων γιατί δήθεν το περιεχόμενό τους καθύβριζε τον ιδρυτή της χριστιανικής θρησκείας...

Ως έλληνες σκιτσογράφοι, αλλά και ως ελεύθεροι, δημοκρατικοί πολίτες, νιώσαμε έκπληξη τότε από τη μικρή υποστήριξη εκ μέρους των εκδοτών προς τον αυστριακό σκιτσογράφο και τον έλληνα εκδότη Ν. Χατζόπουλο. Η μόνη βοήθεια ήλθε από την Παγκόσμια Ενωση Εκδοτών και τον διεθνή τύπο.

Καταγγέλλουμε σήμερα τη σιωπή αυτή της ελληνικής διανόησης μπροστά στην εξωφρενική, εξοργιστική και σκοταδιστική δικαστική απόφαση, δηλώνοντας την αμέριστη συμπαράστασή μας στον αυστριακό συνάδελφο και στον έλληνα εκδότη. Πουθενά, σε καμιά χώρα όπου και αν κυκλοφορήθηκε το βιβλίο δεν συνέβη κάτι παρόμοιο, ούτε καν ξεκίνησε διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου. Στη χώρα μας φαίνεται η Εκκλησία επισκιάζει τα συνταγματικά κατοχυρωμένα θεμελιώδη δικαιώματα, αυτό της ελευθερίας τού λόγου και της καλλιτεχνικής έκφρασης. Εργο κάθε καλλιτέχνη δεν είναι να υπηρετεί κανένα δόγμα, καμία θρησκεία, κανένα πολιτικό σύστημα, αλλά να καυτηριάζει οτιδήποτε σκοταδιστικό εμπεριέχουν, με κριτική διάθεση και ελεύθερη βούληση. Ο Χάντερερ δεν έπραξε παρά το χρέος του: να δώσει έμφαση στην ελευθερία του καλλιτέχνη, κριτικάροντας τον σφετερισμό της εξουσίας από τους αξιωματούχους της Καθολικής Εκκλησίας και την εμπορευματοποίηση της θρησκείας.

Η καταδίκη του αυστριακού συναδέλφου μας και η κατάσχεση των βιβλίων του είναι πράξεις που πλήττουν τη δημοκρατία και βάλλουν ευθέως κατά του πολιτισμού και της ελευθερίας, θυμίζουν δε άλλες εποχές.

Καλούμε όλους τους συναδέλφους των ΜΜΕ να υψώσουμε όλοι μαζί φωνή διαμαρτυρίας, να πάψει η δίωξη και να επανακυκλοφορηθούν ελεύθερα τα βιβλία».

Αν δεν κάνω λάθως κατηγορίες απαγγέλθηκαν και στο μεταφραστή. Επ' αυτού θα μπορούσε να μας διαφωτίσει ο Βασίλης (diceman).
« Last Edit: 11 Apr, 2005, 01:56:00 by spiros »
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.


diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
Quote
Αν δεν κάνω λάθος κατηγορίες απαγγέλθηκαν και στο μεταφραστή.

Ναι, αρχικά κατηγορούμενος ήταν και ο μεταφραστής, αλλά --προς τιμή του-- ο εκδότης του βιβλίου Νίκος Χατζόπουλος δήλωσε στη δίκη ότι το είχε μεταφράσει εκείνος κι έτσι δεν χρειάστηκε να παραστεί ο πραγματικός μεταφραστής.
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies




σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1293
    • Gender:Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ

Οι κατηγορίες ήταν τόσο διιάτρητες, που ακόμη κι ο εισαγγελέας απόρησε για το λόγο διαξαγωγής αυτής της δίκης. Από την άλλη, η εκκλησία δια του εκπροσώπου της προσπάθησε να συμμαζέψει τα ασυμμάζευτα, δηλώνοντας ότι απλώς κλήθηκαν να καταθέσουν την άποψή τους και αυτό έκαναν χωρίς να επιδιώκουν τη λογοκρισία και τη δικαστική δικαίωση!
Ηθικό δίδαγμα: Ου μπλέψεις με την κ.α Λουκά ή τα όνειρά σου μην τα λες (και προπαντός μην τα γράφεις) γιατί μια μέρα κρύα μπορεί και οι λουκαριστές να ρθουν στην εξουσία. 
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 810782
    • Gender:Male
  • point d’amour
Λες να μας την πέσει στο φόρουμ η Λουκά και να μας (με) αφορήσει ο αρχιεπίσκοπος;


 

Search Tools