change toggle values -> εναλλαγή τιμών, αλλαγή τιμών εναλλασσόμενης επιλογής

themis · 7 · 2747

Offline themis

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 197
    • Gender:Female
Γεια σας,

Ως προς τη μετάφραση του toggle έχω βρει, αντιστρέψιμες τιμές αλλά δεν κολλάει! any thoughts??

Ευχαριστώ

Θέμις

« Last Edit: 11 Jul, 2006, 14:15:24 by nickel »


Offline user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Αν αναφέρεσαι σε λογισμικό, συνήθως με το toggle εννοούν επιλογές που παίρνουν δύο μόνο τιμές (ναι/όχι, on/off).
Ταιριάζει στο κείμενό σου η "εναλλαγή", που χρησιμοποιεί και η MS; 'Εναλλαγή τιμών' ή 'Αλλαγή τιμών εναλλασσόμενης επιλογής'

Δεν ξέρω αν με το 'αντιστρέψιμες' πάει το μυαλό μερικών σε αντίθετους/αντίστροφους αριθμούς (εξαρτάται από το συγκείμενό σου)



Offline themis

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 197
    • Gender:Female

Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 792043
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Ωστόσο, υπάρχει περίπτωση να γίνεται εναλλαγή σε παραπάνω από δύο τιμές/επιλογές. Γι' αυτό η τυποποιημένη απόδοση είναι "εναλλαγής".


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Το toggle είναι η φιλοσοφία του διακόπτη on/off, ολόκληρη η φιλοσοφία της δυαδικότητας των υπολογιστών. Μπορώ να φανταστώ τη χρήση του στην περίπτωση π.χ. που κάνεις επιλογή ανάμεσα σε τρία "πληκτρολόγια", πηδώντας από το ένα στο άλλο (όπως μπορώ να φανταστώ και περιστρεφόμενους διακόπτες τριών θέσεων αντί για τον κλασικό του αναβοσβησίματος). Αλλά η "εναλλασσόμενη επιλογή" δεν μου κάθεται καλά, σαν ελληνική διατύπωση. (Να τη βάλω στον καθρέφτη να την πω μερικές φορές να τη συνηθίσω;)


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67813
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Nα τη βάλεις στον καθρέφτη και κάθε φορά που θα τη βλέπεις να λες «εναλλασσόμενη επιλογή και δεν πρέπει να πηγαίνω κόντρα στα Τρανσλατουμάκια». :-)

Μέρααααααααααααα


 

Search Tools