Horizons of Memory and Beyond -> Πέρα από τους ορίζοντες της μνήμης / Ο ορίζοντας και το επέκεινα της μνήμης

Katerina Dimopoulou

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 203
    • Gender:Female
Με συγχωρείτε που δίνω ερωτήσεις απανωτές. Είναι ό,τι έχει 'ξεμείνει'.

Πρόκειται για τίτλο υποκεφαλαίου: Horizons of Memory and Beyond

Η ιδέα είναι η εξής: για τα γεγονότα που συνέβησαν έως τα μέσα του 6ου αιώνα ο Ηρόδοτος βασίζεται στις μαρτυρίες όσων έζησαν αυτά τα γεγονότα. Στα μέσα του 6ου αιώνα λοιπόν τοποθετείται ο ορίζοντας της μνήμης. Για τα γεγονότα που υπάρχουν πέρα από αυτόν τον ορίζοντα ο Η βασίζεται σε παραδόσεις κλπ.


« Last Edit: 04 Mar, 2007, 19:45:08 by wings »


Evmorfia

  • My Website
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 638
    • Gender:Female



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou


Katerina Dimopoulou

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 203
    • Gender:Female
Πέρα από τους ορίζοντες της μνήμης

Έτσι, όμως, δεν μένουν έξω οι ίδιοι οι ορίζοντες της μνήμης;


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813048
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ναι, αλλά έτσι ακούγεται κάπως λογοτεχνικό, εξάλλου δεν πρόκειται για τεχνική μετάφραση ):


Katerina Dimopoulou

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 203
    • Gender:Female
Πράγματι, είναι πιο λογοτεχνικό. Από την άλλη, εφόσον είναι τίτλος, δεν θα έπρεπε να δίνει συνοπτικά το θέμα - που αφορά και τους ορίζοντες και τον πέρα από αυτούς χρονοχώρο;



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813048
    • Gender:Male
  • point d’amour
Καλό! Αν και το επέκεινα δεν έχει πολλές μεταφυσικές συνεκδοχές που ίσως το "βαραίνουν" πέραν του δέοντος;



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Καλό! Αν και το επέκεινα δεν έχει πολλές μεταφυσικές συνεκδοχές που ίσως το "βαραίνουν" πέραν του δέοντος;

Ναι, έτσι σκέτο, μπορεί. Οπότε: Ο ορίζοντας και το επέκεινα της μνήμης.


 

Search Tools