filefish -> μονακανθίδες

Anla_Shok

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 213
    • Gender:Female
trigger fish / filefish
 
Monacanthidae είναι το σωστό νομίζω αλλά μεταφράζοντας το στα ελληνικά (επειδή είναι ελληνικά) μάλλον κάνω κάπου λάθος.
« Last Edit: 05 Jun, 2009, 08:40:47 by Anla_Shok »
Ἓν οἶδα, ὅτι οὐδὲν οἶδα


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813998
    • Gender:Male
  • point d’amour


Filefish (also known as foolfish, leatherjackets or shingles) are tropical to subtropical tetraodontiform marine fish of the diverse family Monacanthidae. Found in the Atlantic, Pacific and Indian Oceans, the filefish family contains approximately 107 species in 26 genera. Filefish are closely related to the triggerfish, pufferfish and trunkfish.
https://en.wikipedia.org/wiki/Filefish

Ίσως στα ελληνικά η οικογένεια να λέγεται «Μονοακανθίδες».
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=vWs&q=%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B8%CE%B9%CE%B4%CF%8E%CE%BD&btnG=Search



valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Ίσως στα ελληνικά η οικογένεια να λέγεται «Μονοακανθίδες».
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=vWs&q=%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B8%CE%B9%CE%B4%CF%8E%CE%BD&btnG=Search
Δεν υπάρχει λόγος να μη λέγεται μονακανθίδες και το συγκεκριμένο είδος (monacanthus) μονάκανθος (< μόνος + άκανθα, όπως το μονάκριβος < μόνος + ακριβός). Εκτός από μονακανθίδες (monacanthidae) υπάρχουν και άλλες οικογένειες όπως οι τριακανθίδες (triacanthidae)...

(Παρόμοια σύγχρονη «λαϊκή» σύνθεση με δεύτερο συνθετικό το αγκάθι (άκανθα): γαϊδούρι + αγκάθι > γαϊδουράγκαθο - όχι  γαϊδουροάγκαθο  :-)))


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
(Παρόμοια σύγχρονη «λαϊκή» σύνθεση με δεύτερο συνθετικό το αγκάθι (άκανθα): γαϊδούρι + αγκάθι > γαϊδουράγκαθο - όχι   γαϊδουροάγκαθο  :-)))

Ναι, γιατί αυτό πια θα ήταν γαϊδουρινό αγκάθι, κατά το «γαϊδουρινή υπομονή». :-)



valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Βίκυ, έχω την υποψία ότι το φυτό «γαϊδουράγκαθο» ονομάστηκε έτσι γιατί - παρά τα αγκάθια του - αρέσει στα γαΐδούρια! Έχει μεγάλη πλάκα να βλέπεις γάιδαρο να τρώει γαϊδουράγκαθο... Με πόση μαεστρία αποφεύγει τα αγκάθια που είναι στην άκρη των φύλλων και τα φέρνει στα δόντια του όπου, μασώντας τα, τα ...εξουδετερώνει! Βέβαια, πηγαίνεις σήμερα στο χωριό και διαπιστώνεις ότι τα γαϊδούρια σιγά-σιγά εκλείπουν, οπότε τα γαϊδουράγκαθα ...«ξεσαλώνουν»!  :-)))


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δηλαδή, λείπει ο γάιδαρος και τ' αγκάθια χορεύουν, ε;

Τους είδα πώς τα τρώνε τα χρόνια που ήμουν στη Λέσβο. Είχε πολλούς εκεί - αυτόχθονες. :-)


Anla_Shok

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 213
    • Gender:Female
Δεν υπάρχει λόγος να μη λέγεται μονακανθίδες και το συγκεκριμένο είδος

Ναι και ο λόγος που ρώτησα ήταν γιατί το πρώτο πράγμα πού έκανα αφού διάβασα την επιστημονική ονομασία στην wiki ήταν να κάνω Google seach το μονακανθίδες. Και επειδή δεν μου έβγαλε ούτε ένα αποτέλεσμα ,(πράγμα περίεργο σε παγκόσμιο επίπεδο).... ρώτησα.
Ἓν οἶδα, ὅτι οὐδὲν οἶδα


 

Search Tools